Jesuitas de habla alemana e indígenas artistas en Amazonía

• de Almeida Martins, Renata Maria ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: IHS: Antiguos Jesuitas en Iberoamérica, ISSN-e 2314-3908, Vol. 7, Nº. 1 (Enero / Junio de 2019), 2019, págs. 47-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • German-Speaking jesuits and indigenous artists in Amazon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este estudio es presentar uno de los aspectos más interesantes verificados en los talleres de los antiguos colegios y misiones de los jesuitas en Amazonía, entre los siglos XVII y XVIII: el trabajo artístico en conjunto de misioneros de habla alemana y de indígenas, para la decoración de las iglesias de la Compañía de Jesús en la región. Para eso, colocaremos en foco no solamente la actuación de dos importantes jesuitas artífices –el luxemburgués Johann Philipp Bettendorff (João Felipe Bettendorff, 1625-1698), y el tirolés Johann Xaver Treyer (João Xavier Traer, 1668-1737)– sino también de algunos artistas indígenas, de que se conoce solo el nombre: Francisco, Martinho, Marçal, Ángelo y Faustino. Pretendemos así colaborar para los estudios ya avanzados acerca de la presencia de jesuitas de habla alemana, actuantes en la producción artística del período colonial en Suramérica, como también para llamar la atención a la presencia de las culturas y de los artistas indígenas en ese proceso.

  • English

    The main objective of this article is to present one of the most interesting aspects verified in the workshops of the antiques Jesuit Colleges and missions in the Amazon, between the 17th and 18th centuries: the artistic work of Germain-speaking Jesuits and indigenous, together, for the decoration of the churches of the Company of Jesus in the region. For that, we`ll focus not only the performance of two important Jesuits artists –the Luxembourgish Johann Philipp Bettendorff (João Felipe Bettendorff, 1625-1698), and the Tyrolean Johann Xaver Treyer (João Xavier Traer, 1668-1737)– but also of some indigenous artists, who are known only by their names: Francisco, Martinho, Marçal, Angelo, Faustino. We intend to collaborate for the already advanced studies about the presence of Germain-speaking Jesuits, acting in the artistic production of the colonial period in South America, as well as to draw attention to the presence of indigenous cultures and artists in that process.