Resumen de Un formulari portàtil de l’any 1826
Anna M. Carmona i Cornet, Ramón Trias Rubiès
- español
En esta comunicación se da a conocer un formulario que por su tamaño 10x15 cm, supone por la época una novedad por su título “Formulario Portátil”. Su autor M.A.Richard fue doctor en Medicina, agregado con ejercicio en la Facultad de Medicina de Paris y miembro de la Real Academia de Medicina de Paris. La obra es la primera edición española de la tercera edición francesa traducida del francés por Manuel Anselmo Rodriguez, licenciado en Farmacia, aumentada con las sustancias activas descubiertas por Pelletier y Caventou, Brandes, Duncan, Chevallier, Lassaigne, Vauquelin, Feneulle, Magendie, Canzoreni, Henry, Ives, Derosne, Sertuerner, Boullay, Desfoses, Orstaedt, Courtois. Hace referencia a la obra de Mateo Orfila y sus descubrimientos, así como la descripción de los medicamentos, según sus formas farmacéuticas y los diferentes métodos curativos. Se da a conocer la segunda edición hecha en Barcelona el año 1850.
- català
En aquesta comunicació es dóna a conèixer un formulari que pel seu tamany 10x15 cm, suposa per l’època una novetat pel seu títol “Formulario Portátil”. El seu autor M.A.Richard, fou doctor en Medicina, agregat amb exercici a la Facultat de Medicina de Paris i membre de la Reial Acadèmia de Medicina de Paris. L’obra és la primera edició espanyola de la tercera edició francesa, traduïda del francès per Manuel Anselmo Rodriguez, llicenciat en Farmàcia, augmentada amb les substàncies actives descobertes per Pelletier i Caventou, Brandes, Duncan, Chevallier, Lassaigne, Vauquelin, Feneulle, Magendie, Canzoreni, Henry, Ives, Derosne, Sertuerner, Boullay, Desfoses, Orstaedt, Courtois. Fa referència a l’obra de Mateu Orfila i les seves descobertes, així com la descripció dels medicaments, segons les seves formes farmacèutiques i els diferents mètodes curatius. Es dóna a conèixer la segona edició feta a Barcelona l’any 1850.
