Resumen de Les cataractes de Joan II d'Aragó (protofísics, cirurgians i oculistes del rei)

Jose M. Simón Tor, J. María Simón Castellví, Sara Isabel Simon Castellvi, Guillermo Simón Castellví, Cristina Simón Castellví, Esteban Pertejo Fernández

• español

  Se estudia fundamentalmente la ceguera del Rey Juan II de Aragón, las atenciones médicas recibidas, la invocación a Santa Engracia pidiendo la curación, el preoperatorio y las operaciones de las reales cataratas, que fueron realizadas en Zaragoza, durante la Guerra Civil Catalana, por el maestro judío de Lérida Crescas Abnarrabí, con consideraciones finales sobre el resultado de tales intervenciones oculares. Asimismo se da información sobre el cirujano del Rey y de su hermano también médico, de los físicos y cirujanos que lo trataron, y de los oculistas consultados, así como de la  última enfermedad de Juan II.

• català

  S’estudia fonamentalment la ceguesa del rei Joan II d’Aragó, les atencions mèdiques rebudes, la invocació a Santa Engràcia demanant la curació, el  preoperatori i les operacions de les reials cataractes, que foren realitzades a  Saragossa, durant la Guerra Civil Catalana, pel mestre jueu de Lleida Crescas Abnarrabí, amb consideracions finals sobre els seus resultats. Ultra això es dóna notícia del cirurgià del Rei i del seu germà també metge, dels físics i cirurgians que el tractaren, i dels oculistes consultats, així com de l’última malaltia de Joan II.