Resumen de A batalha: construção de saberes de mulheres que exercem a prostituição em Salvador/BA

Fernanda Priscila Alves Silva, Lívia Alessandra Fialho da Costa

• español

  El artículo objetiva problematizar sobre las formas y modos de socialización y agenciamiento construidos por las mujeres y otros actores en el escenario de la prostitución, así como percibir y enunciar los saberes y aprendizajes que surgen en esta práctica social, o sea, en la batalla de la vida. La investigación tuvo una perspectiva etnográfica, contó con la participación de 10 interlocutoras formales, con edades entre 30 y 65 años, que se encontraban en la batalla por la vida - expresión por ellas utilizada para referirse al trabajo como prostitutas en las calles - desde la adolescencia. El referencial teórico está anclado en el campo de estudios autobiográficos en educación y en una perspectiva interdisciplinaria de análisis, conjugando orientaciones de los campos de la psicología (al tratar de los contextos familiares y construcción de subjetividades) y de la antropología (al considerar la socialización un eje importante para la composición de la sociedad, una etnografía de las interacciones). Los resultados apuntaron a una categoría que parece explicar en profundidad la experiencia de ganar / hacer la vida en la calle, por lo tanto la batalla es una expresión que apunta al modo de hacer y construir la vida en la calle y en la prostitución. La expresión "estoy en la batalla, estoy en la vida", así como la lectura de los significados y sentidos atribuidos a esta expresión por las mujeres apunta en esta investigación una categoría que expresa el trabajo ejercido por las mujeres prostitutas en la calle, en el Centro de Salvador / BA.

• English

  The article aims to problematize the forms and modes of socialization and agency built by women and other actors in the scenario of prostitution, as well as to perceive and enunciate the knowledge and learning that arise in this social practice, that is, in the battle of life. The research had an ethnographic perspective, including the participation of 10 formal interlocutors, aged between 30 and 65 years and they were in the battle for life since adolescence - an expression they used to refer to working as prostitutes on the streets. The theoretical framework is anchored in the field of autobiographical studies in education and an interdisciplinary perspective of analysis, combining orientations from the fields of psychology (when dealing with family contexts and construction of subjectivities) and anthropology (considering socialization as an essential axis for the composition of an ethnography of interactions). The results pointed to a category that seems to explain in-depth the experience of winning/making life on the street, the battle, so it is an expression that points out the way of doing and building a life on the street and in prostitution. The expression "I am in the battle, I am in the life," as well as the reading of the meanings and meanings attributed to this expression by the women points in this research a category that expresses the work done by the women prostitutes in the street, in the Center of Salvador, Bahia.

• português

  O artigo objetiva problematizar sobre as formas e modos de socialização e agenciamento construídos pelas mulheres e outros atores no cenário da prostituição, assim como em perceber e enunciar os saberes e aprendizados que surgem nesta prática social, ou seja, na “batalha” da vida.  A pesquisa teve uma perspectiva etnográfica, contou com a participação de 10 interlocutoras formais, com idades entre 30 e 65 anos e se encontravam na batalha pela vida – expressão por elas utilizada para se referir ao trabalho como prostitutas nas ruas – desde a adolescência. O referencial teórico está ancorado no campo de estudos autobiográficos em educação e numa perspectiva interdisciplinar de análise, conjugando orientações dos campos da Psicologia (ao tratar dos contextos familiares e construção de subjetividades) e da Antropologia (ao considerar a socialização um eixo importante para composição de uma etnografia das interações). Os resultados apontaram uma categoria que parece explicar em profundidade a experiência de ganhar/fazer a vida na rua, a batalha, portanto é uma expressão que aponta o modo de fazer e construir a vida na rua e na prostituição. A expressão “tô na batalha, tô na vida”, assim como a leitura dos significados e sentidos atribuídos a esta expressão pelas mulheres, aponta nesta pesquisa uma categoria que exprime o trabalho exercido pelas mulheres prostitutas na rua, no Centro de Salvador/BA.