Resumen de Difficultés économiques et transformation des unions à Kinshasa

Jocelyn Nappa, Bruno choumaker, Albert Phongi, Marie Laurence Flahaux

• español

  Kinshasa, megapol de casi 10 millones de habitantes, ha conocido importantes transformaciones económicas, sociales y demográficas durante las últimas décadas. Este artículo analiza las transformaciones de las practices matrimoniales en un contexto de deterioración de las condiciones económicas y de escasez de empleos. Los datos de la encuesta Mafe (Migración entre Africa y Europa) realizada en Kinshasa en 2009, muestran el retroceso de las primeras uniones y de los matrimonios, tanto en los hombres como en las mujeres. Un análisis biográfico muestra que las dificultades económicas reducen la probabilidad de casarse. El efecto de los factores económicos es más pronunciado en los hombres que en las mujeres, y la diferencia en la probabilidad de contraer matrimonio entre los hombres con recursos y los que tienen menos se ha acentuado con el tiempo. El coste creciente del matrimonio, que pesa en gran parte sobre el futuro marido y su familia, así como las dificultades crecientes para responder a las exigencias financieras, explican en gran parte estos resultados. En este contexto, las uniones libres y los nacimientos fuera del matrimonio son cada vez más frecuentes y tienden a reemplazar el matrimonio.

• English

  Kinshasa, a metropolis with a population of 10 million, has undergone major economic, social, and demographic transformations over recent decades. This article analyses changes in marriage practices in Kinshasa against a backdrop of worsening economic conditions and high unemployment. Data from the MAFE survey (Migration between Africa and Europe) conducted in Kinshasa in 2009 reveal the decline in first unions and in marriages, for men and women alike. Event history analyses show that economic hardship reduces the likelihood of marriage. The effects of economic factors are stronger for men than for women, and the difference in marriage likelihood between rich and poor men has widened over time. These findings can be explained in part by the rising cost of marriage, shouldered mainly by the groom and his family, and the growing difficulty of acquiring the necessary sums of money. In this context, consensual unions and non-marital births are becoming more frequent and are tending to replace formal marriage.

• français

  Kinshasa, mégapole de près de 10 millions d’habitants, a connu d’importantes transformations économiques, sociales et démographiques au cours de ces dernières décennies. Cet article analyse les transformations des pratiques matrimoniales dans un contexte de détérioration des conditions économiques et de pénurie d’emplois. Les données de l’enquête du projet Mafe (Migration entre l’Afrique et l’Europe), réalisée en 2009 à Kinshasa, mettent en évidence le recul des premières unions et des mariages, pour les hommes comme pour les femmes. Des analyses biographiques montrent que les difficultés économiques diminuent les chances de se marier. Les effets des facteurs économiques sont plus prononcés pour les hommes que pour les femmes, et l’écart dans les chances de mariage entre les hommes qui disposent de ressources et ceux qui en ont moins s’est lui aussi accentué au fil du temps. Le coût croissant du mariage, qui repose en grande partie sur le futur marié et sa famille, ainsi que les difficultés croissantes pour répondre à ces exigences financières, expliquent en partie ces résultats. Dans ce contexte, les unions libres et les naissances hors mariage se développent et tendent à se substituer aux mariages.