Resumen de La emigración balear a la isla de Cuba (1830-1959)

Antoni Marimon Riutort

• español

  La isla de Cuba ocupó un lugar muy importante como destino de la emigración procedente de las islas Baleares. Esta emigración afectó a todas las islas aunque con desigual intensidad.

  Algunos municipios especialmente afectados fueron los de Andratx, Calvià, Ciudadela y Formentera. La emigración a Cuba se intensificó en las primeras décadas del siglo XX. Fue entonces cuando se creó en La Habana un importante Centro Balear y se publicaron dos revistas para cohesionar la comunidad balear. Entre los emigrantes valeres fueron numerosos los comerciantes, en ocasiones vinculados a la exportación de calzado desde Mallorca y Menorca, los pescadores de esponjas, los campesinos, los marineros y los carboneros

• English

  The island of Cuba occupied a very relevant place as a main destination for the emigration coming from the Balearic Islands. This migration affected all of the islands, altough with unequal intensity. Some municipalities that were specially affected by it were Andratx, Calvià, Ciutadela and Formentera. Cuban emigration intensified within the first decades of the XXth century. It was on those days when a very relevant Centro Balear (Balearic Centre) was founded in La Havana. Furthermore, two magazines were created in order to bring together the balearic community. Among the balearic emigrants there were many traders and shopkeepers (sometimes linked to shoe exportation from Mallorca and Menorca), sponge fishers, peasants, sailors and charcoal makers.

• italiano

  L'isola di Cuba occupò un posto di grande importanza come meta per l'emigrazione proveniente dalle Isole Baleari. Questa migrazione influenzò tutte le isole, anche se con diversa intensità. Alcuni municipi particolarmente coinvolti furono quelli di Andratx, Calvià, Ciutadela e Formentera. L'emigrazione a Cuba si intensificò nei primi decenni del XX secolo.

  Fu allora che venne fondato a La Havana un importante Centro Balear e si pubblicarono due riviste per rendere coesa la comunità baleare. Tra i migranti balearici furono numerosi i commercianti, a volte coinvolti nell'esportazione di calzature da Mallorca e Menorca, i pescatori di spugne, i contadini, i marinai e i produttori di carbone.