Immagine dell’emigrazione sarda in Brasile: Il caso degli articoli pubblicati nelle pagine de Il Messaggero Sardo, il periodico degli emigrati sardi

• Autores: Maria Grazia Cugusi
• Localización: Ammentu: Bollettino Storico e Archivistico del Mediterraneo e delle Americhe, ISSN 2240-7596, Nº. Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: L’emigrazione insulare del Mediterraneo occidentale in America Latina dal XIX secolo ai giorni nostri), págs. 93-102
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Imagine of the Sardinian Migration in Brazil: The Case of the Articles Published in the Pages of Il Messaggero Sardo, the newspaper of Sardinian Migrants
  • Imagen de la emigración sarda en Brasil: El caso de los artículos publicados en las páginas de Il Messaggero Sardo, el periódico de los emigrantes sardos
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El boom de la migración sarda a Brasil, con más de 5.000 expatriados, tuvo lugar en los años 1896-1897. Tuvieron lugar otros flujos, mucho menos abundantes, en las primeras décadas del Novecientos y en los primeros años de la segunda posguerra. Desde los años Setenta del Novecientos, el medio de comunicación principal entre los emigrados sardos en Brasil (y sus descendientes) y Cerdeña, fue y sigue siendo Il Messaggero Sardo, el periódico mensual instituido por la Región Autónoma Sarda en 1969, que representa la voz de los isleños fuera de Cerdeña y que fue fundado no solo con la intención de que fuera el periódico “para” los emigrados, sino que fuera el periódico “de” los emigrados. De los años Setenta a fecha de hoy, en las páginas de Il Messaggero Sardo se publicaron muchos artículos sobre los sardos de primera generación y de las generaciones siguientes que viven en Brasil y la actividad de los círculos sardos en este gran País latinoamericano, además de las cartas, a menudo cargadas de nostalgia de su Cerdeña natal, que llegan de Brasil a la redacción del periódico.

  • italiano

    Il boom dell’emigrazione sarda in Brasile, con oltre 5.000 espatri, si ebbe negli anni 1896- 1897. Seguirono altri flussi, ma decisamente meno consistenti, nei primi decenni del Novecento e nell’immediato secondo dopoguerra. Dagli anni Settanta del Novecento, il principale strumento di contatto degli emigrati sardi in Brasile (e dei loro discendenti) con la Sardegna è stato e continua ad essere Il Messaggero Sardo, il mensile fondato dalla Regione Autonoma Sarda nel 1969 che dà voce agli isolani fuori dalla Sardegna e che era stato pensato come il giornale per gli emigrati ma anche come il periodico degli emigrati. Dagli anni Settanta ad oggi, sulle pagine de Il Messaggero Sardo sono stati pubblicati numerosi articoli sui sardi di prima generazione e di generazioni successive che risiedono in Brasile e sull’attività dei circoli sardi che operano nel grande paese latinoamericano, oltre che le lettere, spesso cariche di nostalgia per la Sardegna, che dal Brasile giungono alla redazione del giornale.

  • English

    The Sardinian migration boom to Brazil took place between 1896 and 1897. There were other flows in the first decades of the nineteen hundreds and in the first few years of the second post-war period. As of the nineteen seventies, the main means of communication between Sardinian emigrants in Brazil and Sardinia was and continues to be Il Messaggero Sardo, the newspaper which was instituted by the Sardinian Region and not only founded with an aim to be a newspaper "for" emigrants but also the newspaper "of" emigrants. From the seventies until today, the pages of Il Messaggero Sardo has published articles on Sardinians living in Brazil and the activity of Sardinian circles in this major Latin American country in addition to letters, often loaded with people's nostalgia of their native Sardinia which reach the newspaper's editors from Brazil.