Arte y viaje: El caso del artista argentino Octavio Pinto y sus recorridos en Mallorca a comienzos del siglo XX

• Autores: María Elena Babino
• Localización: Ammentu: Bollettino Storico e Archivistico del Mediterraneo e delle Americhe, ISSN 2240-7596, Nº. Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: L’emigrazione insulare del Mediterraneo occidentale in America Latina dal XIX secolo ai giorni nostri), págs. 207-228
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Art and Travel: The Case of the Argentinian Artist Octavio Pinto and his Tours around Majorca at the Beginning of the 20th Century
  • Arte e viaggio: Il caso dell’artista argentino Ottavio Pinto e i suoi trascorsi a Maiorca agli inizi del XX secolo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los comienzos del siglo XX en la Argentina dieron lugar el desarrollo de un arte reforzado, en gran parte, por los vínculos con España. Estas relaciones impulsaron rumbos orientados a una renovación de los lenguajes y a una nueva manera de pensar lo local. Tales los casos, entre otros, de Norah Borges, Mariano Montesinos u Octavio Pinto en la isla de Mallorca. El caso de este último artista nos permitirá discutir las configuraciones imaginarias que, en la época, procuraron dar visibilidad a artistas sudamericanos en el contexto de la travesía insular. En este aspecto, nos interesa indagar de qué manera esta travesía sirvió para repensar el paisaje argentino. Al mismo tiempo permitirá también comprender la experiencia del viaje como proceso en donde germinan concepciones estéticas que cristalizarán después en el territorio de origen. A diferencia de otros artistas viajeros que se habían desplazado inicialmente al Mediterráneo en busca de una alternativa arcaizante y diferenciada de los procesos de industrialización, Octavio Pinto -según los testimonios con los que contamos- vivió al margen de la problemática de una Mallorca pre industrializada que buscaba soluciones radicales como la emigración a Latinoamérica. Con todo, los testimonios registrados en los dibujos y pinturas realizados en la isla evidencian su interés por lo social como aspecto integrado a sus reflexiones estéticas que se suman al tema recurrente del paisaje circundante.

  • italiano

    All’inizio del XX secolo in Argentina incorniciato lo sviluppo dell'arte di un rinforzo, in gran parte, dai collegamenti con la Spagna. Questi rapporti hanno spinto le indicazioni orientate a un rinnovamento dei linguaggi e ad un nuovo modo di pensare questi casi locali, tra gli altri, Norah Borges, Octavio Pinto Mariano Montesinos o sull'isola di Maiorca. Il caso di quest'ultimo artista ci permette di discutere le configurazioni immaginarie che, al momento, ha cercato di dare visibilità agli artisti sudamericani nel contesto del viaggio dell'isola. A questo proposito, vogliamo indagare come questo viaggio è servito a ripensare il paesaggio argentino. Allo stesso tempo, anche permette comprendere l'esperienza di viaggio come processo in cui le linee guida estetiche cristallizzano successivamente nel territorio di origine germinare. A differenza di altri viaggiatori artisti che si erano inizialmente trasferiti al Mediterraneo alla ricerca di un arcaico processi di industrializzazione, di impegnarsi finalmente con la società isola e l'esperienza in prima persona le varie crisi economiche e politiche, alternativa Octavio Pinto, secondo le testimonianze contamos- con coloro che vivevano al di fuori del problema di un pre industrializzata Mallorca ricerca di alternative radicali come l'emigrazione verso l'America Latina. Tuttavia, le testimonianze registrate nei disegni e dipinti realizzati nell'isola mostrano il suo interesse per l'aspetto sociale ed estetico costruito le loro riflessioni.

  • English

    The early twentieth century in Argentina finds the artistic scenario largely reinforced by the links with Spain. These relationships prompted the renewal of languages and a new way of thinking local matters: Norah Borges, Octavio Pinto and Mariano Montesinos on Mallorca island, are examples of this situations. The case of Octavio Pinto allow us to discuss the imaginary configurations that, at this time, sought to give visibility to South American artists in the context of the island's journey. In this regard, we want to investigate how this journey served to rethink the Argentine landscape. At the same time it also provides insight into the travel experience as germinating process where aesthetic guidelines crystallize later in the territory of origin. Unlike other travelers artists who had initially migrated to the Mediterranean in search of an archaic aesthetic, to finally engage with the island society and experience firsthand the various economic and political crises; Octavio Pinto, according to the testimonies we have, lived outside the problem of a pre industrialized Mallorca seeking radical alternatives such as emigration to Latin America. However, his drawings and paintings on the island show Pintos' interest in the social aspect along with his artistic aesthetic.