Resumen de Signos numéricos y registros de cuenta en la escritura jeroglífica náhuatl

Albert Davletshin, Alfonso Lacadena García Gallo

• español

  Por primera vez los signos numéricos y el sistema de numeración náhuatl se examinan desde el punto de vista gramatológico, como una parte integral del sistema logosilábico de escritura. Entre otras cosas se identifican valores de lectura para los numerogramas y se proponen reglas de su transliteración. La diversidad de las formas de escribir numerales en este sistema de escritura es sobresaliente: hay tres diferentes sistemas de unidades básicas de 1 a 19, dos signos para 20, tres principios utilizados para representar cantidades encima de 20, tres formas diferentes de registros de cuenta, etc. Se ha podido comprobar que los numerogramas funcionan como signos palabra en algunos contextos y como signos de notación en otros.

• English

  The present paper examines the Nahuatl system of numerical notation and its numerals, from a grammatological perspective, as an integral part of the Nahuatl logosyllabic writing system. Reading values for the numerals are identified and their corresponding transliteration rules are proposed. The number of ways Nahuatl people used to write numbers is striking: three different systems for numerals from 1 to 19, two signs for 20, three forms to represent quantities above 20, three principles to register accounts, etc. This paper shows that Nahuatl numerical signs function as logographs in some contexts and as notational signs in others.