México, Guatemala: narrativas sobre violencia contemporánea en textos de Cristina Rivera Garza y Rodrigo Rey Rosa

• Ana Rosa Domenella ^[1]
  1. [1] UAM-Iztapalapa
• Localización: Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, ISSN-e 2035-7680, Nº. Extra 3, 2019 (Ejemplar dedicado a: Literatura y derechos humanos. Nuevas violencias, nuevas resistencias), págs. 254-264
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El tema abordado por dos escritores latinoamericanos contemporáneos, la mexicana Cristina Rivera Garza y el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa, es la violencia imperante en ambos países. Los géneros elegidos para expresarla son un texto misceláneo con poemas, crónicas y ensayos titulado Dolerse. Textos desde un país herido y una novela, o sea, una obra de ficción, aunque se presente como testimonio histórico y autobiográfico, El material humano. Para Rivera Garza “la escritura es un proceso de producción de lo real” y los críticos la presentan como una autora de “escrituras transgresoras”. Rey Rosa se autoexilia de Guatemala durante quince años por el ambiente de “violencia y crispación” que imperaba. El escritor reconoce que su literatura en principio era abstracta, pero a partir de 2011 asume escenarios nacionales en un cierto “afán realista”. El propósito inicial de El material fue una investigación sobre el descubrimiento fortuito de millones de documentos del Archivo de la Policía Nacional de Guatemala en 2005. La novela presenta reflexiones intertextuales, datos autobiográficos y un enigma por resolver.

    La violencia histórica, social y política se transforma en horror tanto en la guerra contra el narcotráfico decretada en México durante el gobierno de Felipe Calderón como en la guerra interna que devastó Guatemala entre 1960 y 1996, con la matanza de poblaciones indígenas y de civiles en zonas urbanas en los ochenta. Ambos textos muestran el poder de resistencia de la literatura

  • English

    The topic discussed by two contemporary Latin-American writers, the Mexican Cristina Rivera Garza and the Guatemalan Rodrigo Rey Rosa, is violence, a recurrent phenomenon in both countries. The genres chosen to express this are: a miscellaneous text with poems, chronicles and essays in Dolerse. Textos desde un pais herido and a novel, a fictional work presented as a historical and autobiographical recount, in El material humano . Rivera Garza believes “writing is a process of production of what is real” and critics present her as an author of “transgressive writing”. Rey Rosa self-exiles from Guatemala for 15 years due to the “violence and social tension” that dominated that country. The author recognizes that his literature at the beginning was abstract, but from 2011 he starts writing about national scenarios with a certain “realistic goal”. The initial purpose of El material humano was an investigation about the fortuitous discovery of millions of documents of the Guatemalan Nacional Police Archive in 2005.

    The novel also has intertextual reflections, autobiographic information and an enigma to be solved.

    The historical, political and social violence is transformed into horror, during the war against drugs started in Mexico during Felipe Calderon’s presidency, as well as during the internal war that devastated Guatemala between 1960 and 1996, with the killing of indigenous populations and civilians in urban zones in the 80’s. Both texts show the power of resistance of literature