Resumen de Militares de Abril no terreno da descolonização portuguesa: o caso de São Tomé e Príncipe
Ana Maria Châteauneuf Mouta Faria
- español
La transición a la independencia en Santo Tomé y Príncipe, un espacio insular y la más pequeña colonia portuguesa en África, debe su especificidad por una parte a la ausencia de la lucha armada nacionalista, y por otra a la politización debil de los habitantes que, justo antes de la Revolutión de los Claveles casi sólo se exprimia en la emigración. La intervención política de las fuerzas armadas portuguesas en la descolonización local se produce a dos niveles: como corporación, el contigente expedicionario abraza rápidamente a los cambios politicos en Portugal; como un movimiento político de militares, la participación del Movimento das Forças Armadas (MFA) empieza tardiamente pero se caracterizó por una permanente intervención hasta el dia de la independência.
- English
The transition to independence in Sao Tome and Principe, an island space and the smallest Portuguese colony in Africa had its own characteristics partly due to the absence of previous armed struggle and partly to the political characteristics of the natives who, on the eve of the Carnation Revolution (1974), only was expressed explicitly abroad. The political role of the Portuguese armed forces in the decolonisation takes place at two levels: as a military corporation, European forces quickly embraced changes in Portugal; as a political mouvement of officers, the participation of the Movimento das Forças Armadas(MFA) started latebut was characterized by an intensive role in the decolonisation until Independence Day.
- français
La transition vers l’indépendance à Sao Tomé-et-Principe, à la fois un espace insulaire et la plus petite colonie portugaise en Afrique, s’est revêtue de caractéristiques spécifiques, compte tenue soit de l’absence de lutte armée précédente, soit du genre de politisation nationaliste des habitants, qui à laveille de la Révolution des Oeillets (1974), ne se manifestait explicitement que dans les milieux d’émigration. L’intervention politique des forces armées portugaises dans la décolonisation se produit à deux niveaux: en tant que corporation, le contingent expéditionnaire adhère rapidement au changement politique portugais; en tant que mouvement politique militaire, la participation du Movimento das Forças Armadas (MFA) est lent à démarrer mais ensuite a été caractérisée par une constante intervention dans le processus de décolonisation jusqu’au jour de l’indépendance.
