Resumen de Militares de Abril no terreno da descolonização portuguesa: o caso de Cabo Verde

Sandra Cunha Pires

• español

  Impulsada la Revolución de los Claveles, la transición hacia la independencia en Cabo Verde, territorio compuesto por diez islas y siete isleños, se caracterizó por determinadas especificidades resultantes de las políticas de colonización, en particular del poblamiento resultante de la mestización entre europeos y africanos y de la población fuerte emigración. La intervención política de las Fuerzas Armadas Portuguesas en el proceso de descolonización local, se llevó a cabo en dos niveles: como una corporación, el contingente expedicionario abrazó rápidamente a los cambios políticos en Portugal; como movimiento político de militares, la participación del Movimiento de las Fuerzas Armadas (MFA) se caracterizó por una permanente intervención hasta el día de la independencia.

• français

  Pussée par la revolucion des oeillets, la transition vers l’indépendance du Cap Vert, territoire composé de deux îles et sept îlots, ils sont caractérisé par certaines spécifiques décollé soit de politiques coloniales portugaise, notamment un peuplement très métissé entre européens et africains, sois deux hauttaux des émigration économique durant le vingtième siècle. L’action politique des forces armées dans le processus de décolonisation sur le terrain s’est àcomplies à deux niveaux: en tant que corporation militaire, le forces expéditionnaire honte vite soutenue le changement politique aux Portugal; en tant que mouvement politique militaire, la participation de la organisation local du Mouvement de las Forces Armée / Movimento das Forças Armadas (MFA) s’est avérée par une intervention à tout le temps rejoignant le champs des forcé en faveur de la l’indépendance.

• português

  Promovida a Revolução dos Cravos, a transição para a independência em Cabo Verde, um território composto por dez ilhas e sete ilhéus, caracterizou-se por determinadas especificidades resultantes das políticas de colonização, em particular o assentamento resultante da miscigenação entre europeus e africanos e da forte população de emigração. A intervenção política das Forças Armadas Portuguesas no processo de descolonização local, foi realizada em dois níveis: como corporação, o contingente expedicionário rapidamente adotou mudanças políticas em Portugal; como movimento político das forças armadas, a participação do Movimento das Forças Armadas (MFA) caracterizou-se por uma intervenção permanente até o dia da independência.

• English

  Driven forward by the Carnations Revolution, the transition into independence in Cape Vert, a territory consisting of ten islands and seven islets, was characterized by certain specificnesses resulting from colonization policies, namely from miscegenation between Europeans and Africans people and also from strong emigration. The political action of Portuguese Armed Forces in the local decolonization process happened on two levels: as a military corporation, the expeditionary corps soon embraced the political changes that had occurred in Portugal; as a soldier’s political movement, the Armed Forces Movement (MFA) actively and continuously intervened locally until the day of the independence.