Das zusammenspiel von formelhaftigkeit und variabilität im sprachgebrauch. Am beispiel der präpositionalen wortverbindung "unter Geschrei"

• Nely M. Iglesias Iglesias ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 27, 2019, págs. 197-209
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • La interacción entre las secuencias formulaicas y la variabilidad lingüística en el uso de la lengua, ejemplificado a partir de la combinación usual preposicional unter Geschrei
  • The interaction between formulaic language and linguistic variability in authentic language use, exemplified by the prepositional multi-word expression unter Geschrei
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tomando como punto de partida la combinación usual preposicional (CUP) unter Geschrei, el objetivo del presente trabajo consiste en profundizar en la interacción existente entre las secuencias formulaicas de una lengua y su variabilidad lingüística. A través del análisis de corpus, se verá a qué restricciones léxicas está sujeta la CUP objeto de estudio (o, mejor dicho, qué preferencias léxicas presenta en el uso), especialmente en lo que se refiere a su slot adjetival. Se parte de la premisa de que cuanto más variables sean estos slots a nivel léxico, más fijado estará el correspondiente esquema fraseológico en el lexicón mental de los hablantes nativos

  • Deutsch

    Von der präpositionalen Wortverbindung (PWV) unter Geschrei ausgehend soll auf das kognitive Zusammenspiel von Formelhaftigkeit einerseits und Variabilität andererseits tiefgründiger eingegangen werden. Korpuslinguistisch soll herausgearbeitet werden, welchen lexikalischen Restriktionen (bzw. welchen lexikalischen Präferenzen) die phraseologisch gebundene Einheit unterliegt, vor allem in Bezug auf ihre adjektivischen Füller. Dabei wird von der These ausgegangen, dass je variabler die lexikalischen Füller im Sprachgebrauch, desto verankerter im mentalen Lexikon des Muttersprachlers müsste die PWV als (abstraktes) sprachliches Muster sein

  • English

    The starting point of this research is the German prepositional multi-word expression (PMWE) unter Geschrei. In analising, one of the main aims is to discover how formulaic language and linguistic variability condition each other when both interact. More precisely, it will be shown which lexical restrictions ( constraints ) are present in the analysed phraseological unit, especially concerning adjective slots – from a corpus linguistic-perspective. After thorough analyses, the idea is that the more slots vary in authentic language use, the more fixed the syntactic (phraseological) scheme is in the mental lexicon of the speakers of a language community