Medidas de vigilancia y control municipal tras la detección de un foco de la cucaracha exótica, Periplaneta australasiae, Fabricius, 1775, en la ciudad de Madrid

• Rubén Bueno Marí ; José Manuel Pita González ^[1] ; Agustín Cordobés Barrio ; Pilar Torres Rodríguez ^[1] ; Clara Calvo de Mora ; José María Cámara Vicario ^[1]
  1. [1] Departamento de Control de Vectores, Madrid Salud, Ayuntamiento de Madrid
• Localización: Revista de Salud Ambiental, ISSN-e 1697-2791, Vol. 18, Nº. 2, 2018 (Ejemplar dedicado a: Profesionales de Salud para un Contexto Multidisciplinario), págs. 137-146
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Municipal Surveillance and Control Measures after the Detection of an Outbreak of the Exotic Cockroach Species Periplaneta australasiae, Fabricius, 1775 in Madrid
  • Medidas de vigilância e controlo municipal perante a deteção de um foco de barata exótica, Periplaneta australasiae, Fabricius, 1775, na cidade de Madrid
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se presentan los procedimientos de vigilancia y control diseñados e implementados por los servicios municipales de control de plagas del Ayuntamiento de Madrid, ante la comunicación de un foco privado de una cucaracha exótica, Periplaneta australasiae (Fabricius, 1775), en la ciudad en abril de 2018. La exhaustiva monitorización llevada a cabo en áreas públicas de titularidad municipal, ha permitido la captura de una hembra adulta de la especie en un pozo de alcantarillado en el período comprendido entre mayo y septiembre 2018 en el que se desarrolló el estudio. Los resultados de los tratamientos de control efectuados, la importancia de la colaboración público-privada en la gestión de la especie y la discusión acerca de las posibles dificultades que pueda encontrar el insecto para colonizar y expandirse a gran escala a través de la red de alcantarillado municipal a tenor de las variables ambientales recopiladas y analizadas de estos enclaves del subsuelo de la ciudad, se discuten con detalle en el artículo.

  • English

    After the presence of the exotic Australian cockroach species Periplaneta australasiae (Fabricius, 1775) was detected in a private building in Madrid and reported in April 2018, the city council’s pest control services designed and implemented a comprehensive surveillance and control program to identify potentially infested public areas and eradicate the species in the said areas.

    The exhaustive monitoring carried out in public areas under city management led to the capture of an adult P. australasiae female inside a sewer manhole during the study period (May-September 2018).

    This paper discusses in detail the results of the pest control treatments that have been carried out, the significance of public-private collaboration for properly managing this species, and the difficulties this insect may encounter in colonizing and expanding widely throughout the municipal sewer system based on the analysis of the values of various environmental variables that were measured at these locations of the city’s underground.

  • português

    Apresentam-se os procedimentos de vigilância e controlo desenhados e implementados pelos serviços municipais de controlo de pragas do Município de Madrid, face à comunicação de um foco infestante de uma barata exótica, Periplaneta australasiae (Fabricius, 1775), na cidade em abril de 2018. A exaustiva monitorização levada a cabo em áreas públicas de domínio municipal, permitiram a captura de uma fêmea adulta da espécie numa caixa de visita do sistema de drenagem de águas residuais, no período em que se desenvolveu o estudo,compreendido entre maio e setembro de 2018. São discutidos em detalhe neste artigo os resultados dos procedimentos de controlo efetuados, a importância da colaboração público-privada na gestão da espécie e a discussão sobre as possíveis dificuldades que o inseto pode encontrar para colonizar e expandir em larga escala através da rede municipal de esgotos de acordo com as variáveis ambientais, recolhidas e analisadas,nesses enclaves do subsolo da cidade.