Resumen de “Preces a Nosso Senhor para dar bom tempo”. Preces e Procissões de Penitência da Ordem Franciscana Secular de Coimbra (séculos XVIII-XIX)

Ana Margarida Dias da Silva, Fernando B. Figueiredo

• español

  Los registros históricos son significativos para los estudios de climatología actuales. Los registros eclesiásticos merecen atención por la viva descripción de la incomprensión de las personas de las causas de los fenómenos meteorológicos adversos, que invariablemente se veían como una manifestación del desagrado y el castigo de Dios. Las procesiones religiosas y la penitencia, hechas en tiempos de calamidad, suplicaban la bendición de Dios para su fin. En los años 1744, 1753, 1772, 1793, 1800, 1818 y 1824, la Orden Franciscana Seglar de Coimbra grabó, para su memoria futura, algunas de estas procesiones relacionadas con eventos climáticos extremos que devastó la ciudad de Coimbra. En este artículo, presentamos la transcripción de siete de estos registros.

• português

  Os registos históricos são bastante importantes para os estudos atuais de climatologia. Os registos eclesiásticos merecem particular atenção pelas descrições vivas da incompreensão da população face às causas dos fenómenos meteorológicos adversos, encarados, invariavelmente, como manifestação do desgosto e castigo de Deus. As procissões de preces e penitência, realizadas em período de calamidade, rogavam a Deus a benesse da sua cessação. Nos anos 1744, 1753, 1772, 1793, 1800, 1818 e 1824 a Ordem Franciscana Secular de Coimbra registou, para memória futura, a realização de procissões em períodos de calamidade continuada. Neste artigo apresenta-se a transcrição destes registos.