Resumen de Corporalidad tóxica y sufrimiento ambiental: la experiencia de los habitantes de Colonia Hinojo, República Argentina
- español
El artículo aborda la categoría de “sufrimiento ambiental” como concepto inseparable de la analítica de construcción de la corporalidad tóxica. Referenciando empíricamente en la experiencia de los habitantes de Colonia Hinojo, un pequeño pueblo ubicado en la Llanura Pampeana, Rca. Argentina, se describen las dimensiones del sufrimiento ambiental narrado por los vecinos y su relación con la hegemonía de otros sectores industriales que desarrollan en la región acciones contaminantes y peligrosas no sancionadas. La inacción del estado y la opacidad, ambigüedad y naturaleza contradictoria de las políticas ambientales y de gestión ambiental en los niveles locales y provinciales forman parte de una realidad cotidiana donde se encadenan las molestias físicas, la aparición de la enfermedad y la falta de diálogo con los poderes locales. Se enmarca el análisis en la teoría del riesgo social y se plantea la necesidad de recuperar elementos conceptuales de la ecología política.
- English
This article treats the concept of “environmental suffering” as inseparable from an analysis of how toxic corporeality is constructed. Using the narratives of the inhabitants of Colonia Hinojo, a small town located in the Pampas of Argentina, the description of environmental suffering traces their experience with the illicit toxic waste emissions of various industrial corporations in the area. The inaction of the state and the opacity, ambiguity and contradictory nature of environmental policies and environmental politics at the local and provincial levels form part of an everyday reality in which illness, the emergence of disease, and absence of dialogue with the local authorities are linked. It is argued that social risk theory and political ecology provide an appropriate conceptual framework for the analysis of this process.
