Resumen de Agriculteurs, apiculteurs et chercheurs unis pour la sauvegarde des pollinisateurs

Louis Sutter, Alexandre Aebi, Gérald Buchwalder, Pierre Caballé, Vincent Dietemann, Olivier Girardin, Julie Hernandez, Eloïse Jacopin Bucher, Pascal Mayor, Vanessa Ménétrier, Christophe Praz, Yann David Varennes

• Multiple

  Des travaux récents montrent une diminution de l’abondance et de la diversité des pollinisateurs sauvages, ainsi qu’une augmentation de la mortalité des abeilles domestiques. Tous ces pollinisateurs font partie intégrante de la biodiversité et jouent un rôle essentiel dans la production de certaines cultures et dans la reproduction des plantes sauvages. Dans les cantons de Vaud, du Jura et dans le Jura bernois, neuf mesures ont récemment été proposées par le projet «Agriculture et pollinisateurs».

  Ces mesures visent à augmenter l’offre en nourriture dans un environnement agricole souvent déficient en fleurs et à favoriser les pratiques agricoles respectueuses des pollinisateurs. Un objectif supplémentaire est d’améliorer la communication entre les différents partenaires impliqués. Un volet important de ce projet consiste en la mise en place d’un suivi scientifique afin de vérifier l’efficacité de ces mesures. L’originalité et l’intérêt de cette étude prévue sur huit ans tient à son échelle spatiale couvrant une grande partie de la Suisse romande, au suivi à long terme et au fait que l’équipe interdisciplinaire de scientifiques travaillera en étroite collaboration avec les apiculteurs, les agriculteurs et les décideurs politiques, pour développer des pratiques agricoles et apicoles plus durables et fondées sur l’évidence scientifique.

• English

  Recent studies show a decline in the abundance and diversity of wild pollinators, as well as an increase in honeybee mortality. These pollinators are an integral part of biodiversity and play an essential role in the growing of certain crops and in wild plant reproduction. In the Swiss cantons of Vaud and Jura, and in Bernese Jura, nine agricultural measures have recently been proposed by the “Agriculture and pollinators” project.

  These measures aim to increase the food resources available in the agricultural environment often deficient in flowers, and to promote pollinator-friendly farming practices. A further objective is to improve communication between the various partners involved. A key aspect of this project is a rigorous scientific monitoring to verify the effectiveness of these measures.

  The originality and importance of this eight-year study lie in its broad geographical coverage, long duration and close cooperation between the interdisciplinary research team and beekeepers, farmers and policy-makers, aimed at developing more sustainable farming and beekeeping practices based on scientific evidence.

• italiano

  Recenti studi mostrano una drammatica riduzione del numero e della diversità degli impollinatori selvatici e un aumento della mortalità delle api domestiche. Tutti gli impollinatori sono parte integrante della biodiversità e rivestono un ruolo essenziale nella produzione di alcune colture e nella riproduzione delle piante selvatiche. Nei Cantoni Vaud e Giura, nonché nel Giura bernese, con il progetto «Agriculture et pollinisateurs» sono state proposte nove misure volte a incrementare le risorse alimentari in un ambiente agricolo spesso carente di fiori e a promuovere pratiche agricole rispettose degli impollinatori. Il progetto si prefigge altresì di migliorare la comunicazione tra i diversi partner coinvolti.

  Un ulteriore elemento importante del progetto è la realizzazione di un monitoraggio scientifico per verificare l’efficacia delle misure proposte. L’originalità e l’interesse di questo studio (della durata prevista di otto anni) risiedono nella vasta scala spaziale, che copre gran parte della Svizzera francese, nel monitoraggio a lungo termine e nel fatto che la squadra scientifica interdisciplinare lavori in stretta collaborazione con gli apicoltori, gli agricoltori e la politica, allo scopo di sviluppare pratiche agricole e apistiche più sostenibili e basate su dati scientifici.