Resumen de Synchronic Variability in the Complementation Profile of REMEMBER: Finite vs Non-Finite Clauses in Indian and British English

Laura García Castro

• español

  Este artículo versa sobre la frecuente simplificación de rasgos morfosintácticos que se da en las lenguas inglesas postcoloniales (cf. ej. Williams 1987) y explora la hipótesis de que las cláusulas de complementación finitas fueran más comunes en estas variedades del inglés que su equivalente no finita debido a que son más explícitas. Este trabajo pone a prueba esta hipótesis en dos variedades del inglés, el inglés británico como variedad de referencia y el inglés indio, y explora el perfil de complementación del verbo remember mediante una metodología de corpus. Además, un análisis cualitativo de variables intenta arrojar luz sobre los factores internos del lenguaje que condicionan la elección de cláusulas de complementación que compiten entre sí. Los resultados confirman la hipótesis parcialmente; hay una mayor proporción de cláusulas finitas en inglés indio, aunque las cláusulas no finitas son la opción más común en las dos variedades. Además, se observa que no solo la simplificación, sino otros factores como la influencia del substrato o los procesos típicos de la adquisición de una segunda lengua pueden ser los responsables de la distribución hallada en el inglés indio. En cuanto a los factores internos del lenguaje, mientras algunos factores condicionan la elección en las dos variedades, otros son específicos de cada una.

• English

  This paper explores the prevalent simplification of morphosyntactic features occurring in Postcolonial Englishes (cf. e.g. Williams 1987) by addressing the hypothesis that finite complement clauses (CCs) should be more common in these varieties than a non-finite counterpart due to their higher explicitness. The hypothesis is tested in two varieties of English, British English as a reference variety and Indian English, exploring the complementation profile of REMEMBER by means of a corpus-based approach. In addition, a variable analysis aims at shedding light on the language-internal features potentially conditioning the choice between CCs in competition. The results partially confirm the hypothesis; there is a larger proportion of finite CCs in Indian English than in British English but non-finite CCs are the most common option in the two varieties. Furthermore, not only simplification, but also other factors such as substrate influence or second-language acquisition processes may be responsible for the distribution found in Indian English. As for language-internal features, while some factors condition the choice across varieties, others are variety-specific.