Resumen de La centralidad de la correcta interpretación del interés superior del niño en los conflictos de restitución internacional de menores de edad

María Susana Najurieta

• español

  Los conflictos de desplazamientos y retenciones ilícitos constituyen un flagelo que ningún Estado puede combatir en forma aislada, sino mediante mecanismos de cooperación internacional sustentados en la confianza sobre la actuación de todas las autoridades administrativas y judiciales orientadas en la realización del interés superior del niño concreto involucrado en este tipo de litigios familiares. Los instrumentos de cooperación internacional, tales como las comunicaciones judiciales directas, la intervención de los jueces de enlace de cada país obligado por los convenios, el reconocimiento anticipado de resoluciones o medidas cautelares de protección, etc., deben ser perfeccionados para asegurar la integridad física, psíquica y emocional del niño. No debe soslayarse que se trata de una crisis en la familia y que, salvo casos excepcionales, el derecho debe favorecer la recomposición de las relaciones familiares, a fin de impedir que la torpe resolución de un conflicto de desplazamiento o retención ilícitos se transforme en el largo plazo en un daño permanente para el niño o niña.

• English

  Conflicts of displacements and illegal with holdings constitute a scourge that no State can fight in isolation, but through international cooperation mechanisms based on confidence in the actions of all administrative and judicial authorities aimed at realizing the best interests of the specific child involved in this type of family litigation. Instruments of international cooperation, such as direct judicial communications, the intervention of the liaison judges of each country bound by the agreements, the early recognition of resolutions or precautionary measures of protection, etc., must be perfected to ensure physical integrity, psychic and emotional of the child. It should not be overlooked that it is acrisis in the family and that, except in exceptional cases, the law should favor the recomposition of family relationships, in order to prevent the clumsy resolution of a conflict of displacement or illegal retention from being transformed in along term into permanent damage to the child.