Resumen de ¿Acabará el envejecimiento con nuestras sociedades? Datos, ideas y discursos interesados sobre el envejecimiento
- español
La población mayor de 65 años ha experimentado un notable crecimiento en el País Vasco. Sobre este cambio en la estructura de edades que se ha denominado envejecimiento demográfico se ha construido todo un discurso e imaginario que va más allá del proceso mismo. Así, se ha señalado que vivimos y viviremos en sociedades cada vez más envejecidas e inactivas. Además, se plantea el envejecimiento demográfico como una gran amenaza, tanto para la sostenibilidad del sistema sanitario como del sistema público de pensiones. El objetivo del presente artículo pretende, utilizando datos del País Vasco, intentar clarificar hasta qué punto el discurso adscrito al envejecimiento se sustenta en datos empíricos.
- euskara
65 urtetik gorako biztanleria nabarmen hazi da Euskal Herrian. Zahartze demografikoa deitu zaion adin-egituraren aldaketa horren gainean prozesua bera baino haratago doan diskurtso eta imajinario oso bat eraiki da. Hala, gero eta zaharragoak eta inaktiboagoak diren gizarteetan bizi garela eta biziko garela ohartarazi da. Gainera, zahartze demografikoa osasun-sistemaren zein pentsio-sistema publikoaren iraunkortasunerako mehatxutzat jo izan da. Hori horrela, artikulu honetan saiatuko da argitzen zahartzeari buruzko diskurtsoak zenbat duen enpirikotasunetik. Horretarako, Euskal Herriko datuak hartuko dira oinarri.
- English
The population over 65 has remarkably grown in the Basque Country. This change in the age structure, called demographic aging, has come along with a whole discourse and imaginary that goes beyond the process itself. Indeed, it has been pointed out that we live and will live in increasingly aging and inactive societies. In addition, demographic aging is posed as a great threat to both the sustainability of the health system and the public pension system. The objective of this article is to use data from the Basque Country to try to clarify the extent to which the discourse assigned to aging is based on empirical data.
