Resumen de Percepciones de mujeres mayores rurales respecto de su proceso de envejecimiento
- español
El artículo presenta los resultados de una investigación que tiene por objetivo analizar las percepciones de mujeres mayores rurales respecto de su proceso de envejecimiento. Se propuso un diseño cualitativo de tipo descriptivo basado en relatos de vida focalizados en la experiencia de envejecimiento femenino en un marco de ruralidad, La técnica de recolección de información correspondió a entrevista individual de carácter biográfico aplicada a 28 mujeres mayores del Valle de Aconcagua. Los datos recopilados se organizaron a partir de las dimensiones biológica, psicológica y social, analizando las percepciones expresadas por las mujeres participantes a través de la asignación de fragmentos ilustrativos que respaldaron la interpretación de la información. Los resultados obtenidos confirman que las percepciones respecto del proceso de envejecimiento de mujeres mayores rurales se corresponden plenamente con las dimensiones biológica, psicológica y social del concepto. Aportando factores diferenciadores rurales que enriquecen el proceso mismo, asociados a las múltiples tareas propias de la vida rural, que amplifican sus desempeños desde las obligaciones en la vivienda hasta el trabajo campesino en la huerta; y desde los cuidados particulares por la familia hacia la preocupación por el bienestar de la comunidad. Por oposición, las percepciones desfavorables se manifiestan desde la zona de frontera de las percepciones anteriores, siendo el deterioro físico por razones de edad el principal motivo de abandono progresivo de las tareas propias; y la precariedad de los ingresos económicos el mayor límite en las oportunidades de satisfacción plena de sus necesidades diarias. El contexto rural aporta condiciones de tranquilidad y alegría al proceso de envejecimiento y reconoce la valoración de la experiencia vital de las mujeres en su rol custodio de tradiciones y de reproducción de la cultura local.
- English
The article presents the results of an investigation that aims to analyze the perceptions of rural older women regarding their aging process. A qualitative descriptive design based on life stories focused on the experience of female aging in a rural setting was proposed. The information gathering technique corresponded to an individual biographical interview applied to 28 older women in the Aconcagua Valley. The data collected was organized from the biological, psychological and social dimensions, analyzing the perceptions expressed by the participating women through the allocation of illustrative fragments that supported the interpretation of the information. The results obtained confirm that perceptions regarding the aging process of rural older women fully correspond to the biological, psychological and social dimensions of the concept providing rural differentiating factors that enrich the process itself, associated with the multiple tasks of rural life, which amplify their performances from obligations in housing to peasant work in the orchard; and from the particular care of the family towards the concern for the welfare of the community. On the contrary, unfavorable perceptions are manifested from the frontier zone of previous perceptions, with physical deterioration due to age being the main reason for the progressive abandonment of one's own tasks; and the precariousness of the economic income the greater limit in the opportunities of full satisfaction of its daily necessities. The rural context brings conditions of tranquility and joy to the aging process and recognizes the assessment of the vital experience of women in their role as custodian of traditions and reproduction of local culture.
