Resumen de Relación de la fiesta que se hizo al feliz parto de la Excell. Señora Doña María Antíoga de Alagón y Pimentel, Princesa de Pomblín y de Venosa... di Jerónimo Mathías De Litala y Sanna (Cagliari, 1670): edizione e studio
- español
La Relación que aquí editamos, precedida por una breve biografia de su autor, es la única composición poética actualmente conocida de Mathías Delitala y Sanna, hijo del poeta José Delitala y Castelví, quien la publicó en Cagliari en 1670. De ella nos ha llegado un solo ejemplar, pertenenciente a la biblioteca del Marqués de Astorga. Se trata de una relación que da cuenta de los festejos organizados por don Artal de Alagón Marqués de Oristán para el nacimiento de su sobrina, hija del Príncipe de Pomblin, Juan Bautista Ludovisio, y de su hermana María Antíoga de Alagón y Pilmentel. Este texto es parte de las expresiones festivas a través de las cuales la clase noble sarda solía representarse ante el virrey y la sociedad de la isla.
- italiano
L'opera di cui si oifre l'edizione, preceduta da una breve biografia del suo autore, e l'unica fatica poetica nota di Mathías De Litala y Sanna, figlio di José Delitala y Castelví. Pubblicata a Cagliari nel 1670, di essa é giunta fino a noi una sola copia, con ex libri, della Biblioteca del Marchese di Astorga. Venne scritta per celebrare la nascita della figlia del Principe di Piombino, Giovanni Battista Ludovisi, e della nobildonna María Antíoga Alagón y Pimentel, e si iscrive nelle manifestazioni festive attraverso le quali il ceto nobiliare sardo si autorappresentava dinanzi al Viceré e aIla socieca isolana.
- English
This edited work, introduced by a short biography of its author, is the only poetical composition, so far known, by Mathias De Litala y Sanna, who is José De Litala y Castelví's son. Published in Cagliari in 1670, only one copy of it has come up to us ex libri's from the Marquis of Astorga's library. It was written to celebrate the birth of Giovanni Battista Ludovisi's daughter, prince of Piombino, and of the noblewoman María Antíoga Alagón y Pimentel. This writing is part of the festive events through which the Sardinian noble class used to represent itself in front of the Viceroy and the island society.
