Resumen de Los ingenieros militares y el espacio público en el urbanismo antillano
- español
Este trabajo analiza la contribución de los ingenieros militares en el ámbito del espacio público de las ciudades de las Antillas francesas y españolas, a través de sus principales ejemplos, ya fueran reformas urbanas acometidas o proyectos nunca ejecutados. Con ello, se pone de manifiesto cómo las teorías de índole defensiva se hibridaron con análisis acerca del entorno público tanto en su dimensión pragmática como estética, situación a veces no exenta de contradicciones y conflictos
- English
This paper analyses military engineers' contribution to the public space of the Spanish and French cities in the Antilles. Various examples of urban reforms and projects will be studied in order to show how different fortification systems were hybridized with urban concepts. Those solutions showed military engineers' concern about pragmatism and aesthetic values in cities' configuration even when this could generate numerous contradictions and conflicts
