Resumen de La comisión de frontera navarro-aragonesa de 1380
- español
El objetivo de este trabajo es estudiar el fenómeno del bandolerismo en la frontera entre los reinos de Navarra y de Aragón en la segunda mitad del siglo XIV. Para este fin, utilizaremos la documentación generada por la comisión navarro-aragonesa de 1380, actualmente conservada en el Archivo General de Navarra. Esta documentación nos permitirá estudiar diversos aspectos sobre el bandolerismo en esta región como el tipo de delito, origen de los bandoleros o su modus operandi, así como los métodos de indemnización acordados por los comisarios.
- euskara
Lan honen xedea da bide-lapurretaren fenomenoa ikertzea Nafarroako eta Aragoiko erresumen arteko mugan XIV. mendearen bigarren erdian. Horretarako Nafarroa eta Aragoi arteko 1380ko batzordeak sortutako agiriak erabiliko ditugu, Nafarroako Artxibo Nagusian gordetzen direnak. Agiri horiek eskualde horretako bide-lapurretaren inguruko zenbait alderdi aztertzea ahalbidetuko digute, hala nola delitu motak, bidelapurren jatorria edo haien modus operandiak, eta, oro bat, kalteak ordainarazteko batzordekideek adostutako bideak.
- English
The goal of this paper is to study the banditry phenomenon in the border between the kingdoms of Navarre and Aragon in the second half of the 14th century. For that purpose, we will use the papers written by the navarro-aragonese commission of 1380, currently kept in the Royal and General Archive of Navarre. These papers will allow us to study various aspects about banditry in this region like the type of crime, the origin of bandits or their modus operandi, as well as the compensation methods accorded by the commissioners.
