Resumen de Modernidade(s) educacional, cosmopolitismo e portugalidade em 105 anos da Deutsche Scule zu Porto
- español
La Escuela Alemana de Oporto, fundada en 1901, se destaca en el panorama educativo portugués como una de las escuelas extranjeras más antiguas en funcionamiento, a pesar de las muchas vicissitudes sufridas al largo del siglo XX, íntimamente articuladas con la evolución política y educativa entre el país de origen y lel de acogida. Este estudio presenta una breve historia institucional de este establecimiento de enseñanza privada en diferentes momentos, incluyendo su breve asentamiento en Galicia, subrayando la modernidade e innovación de sus modelos pedagógicos y finalidades educativas. Así como el cosmopolitismo de un paradigma basado en un sistema educativo alemán en constante transformación, sin por ello prescindir de la aculturación a la realidad portuguesa aún hoy cultivada.
- English
The Deutsche Schule zu Porto, founded in 1901, is one of the oldest functioning foreign schools in Portugal. During its more than a century-long existence, it has undergone many changes, in step with political and educational developments in both its homeland and its host country. This article offers a brief institutional history of the school at different times in its history, including a brief relocation to Galicia. The analysis highlights the modernity and innovation of its pedagogical models and educational goals, and sheds new light on the cosmopolitan paradigm born of its simultaneous responsiveness to developments within the German education system and its ongoing process of acculturation to life in Portugal.
- galego
A Escola Alemá do Porto, fundada en 1901, destácase no panorama educativo portugués como unha das escolas estranxeiras máis antigas en funcionamento, a pesar das moitas vicisitudes sufridas ao longo do século XX, intimamente articuladas coa evolución política e educativa entre o país de orixe e o de acollida. Este estudo presenta unha breve historia institucional deste establecemento de ensino privado en diferentes momentos, incluíndo o seu breve asentamento en Galicia, subliñando a modernidade e innovación dos seus modelos pedagóxicos e finalidades educativas. Así como o cosmopolitismo dun paradigma baseado nun sistema educativo alemán en constante transformación, sen por iso prescindir da aculturación á realidade portuguesa aínda hoxe cultivada.
- português
A Deutsche Schule zu Porto, fundada em 1901, destaca-se no panorama educativo português como uma das escolas estrangeiras mais antigas em funcionamento, apesar das muitas vicissitudes sofridas ao longo do século XX, intimamente articuladas com a evolução política e educativa entre o país de origem e o de acolhimento. Este estudo apresenta uma breve história institucional deste estabelecimento de ensino particular em diferentes momentos, incluindo uma breve passagem pela Galiza, sublinhando a modernidade e inovação dos seus modelos pedagógicos e finalidades educativas. Assim como o cosmopolitismo de um paradigma baseado num sistema educativo alemão em constante transfiguração, sem com isso jamais prescindir de uma aculturação à realidade portuguesa ainda hoje cultivada.
