Resumen de El conocimiento científico del imperio español y la Expedición Malaspina
- español
En 1788 empezó a concebirse y a tomar forma un proyecto que marcó un hito en las expediciones promovidas por la Monarquía española. Se trataba de un viaje que no tenía como objetivo principal descubrir nuevas rutas o conquistar tierras para la Corona, sino que tenía una clara y explícita intención científica: la de conocer mejor las rutas y tierras ya descubiertas. Sus promotores fueron los capitanes Alessandro Malaspina y José de Bustamante y Guerra, y el proyecto recibió la aprobación del rey Carlos III de España. Para preparar la expedición Malaspina contactó con importantes personalidades e instituciones vinculadas al mundo científico europeo de su época: el marqués Gherardo Rangoni, ministro del ducado de Módena, Joseph Banks de la Royal Society de Londres, el biólogo Lazzaro Spallanzani de la Universidad de Pavía, la Reale Accademia delle Scienze de Turín, el Observatorio Astronómico de Brera en Milán. Sin embargo, los resultados de la expedición, que se llevó a cabo entre 1789 y 1794, quedaron ocultos a causa de las vicisitudes personales de Malaspina.
- English
In the year 1788 a project was conceived and started to take shape. It set a milestone in the expeditions promoted by the Spanish Monarchy. It was a journey that did not have as its main objective to discover new routes or to conquer lands for the Crown, but that had a clear and explicit scientific aim: the one of getting better knowledge of the already discovered routes and lands. Its promoters were captains Alessandro Malaspina and José de Bustamante y Guerra, and it received the approval of King Charles III of Spain. In order to arrange the expedition, Malaspina contacted wellknown figures and important institutions related to the scientific European world of his time: marquis Gherardo Rangoni, minister of the dukedom of Modena, Joseph Banks of the Royal Society of London, the biologist Lazzaro Spallanzani of the University of Pavia, the Reale Accademia delle Scienze of Turin, the Astronomic Observatory of Brera in Milan. Nevertheless, the results of the expedition, that took place between 1789 and 1794, remained hidden because of the personal vicissitudes of Malaspina.
