Resumen de Los voluntarios suizos en las Brigadas Internacionales (1936-1938)
- español
Durante la Guerra Civil española miles de extranjeros lucharon en ambos ejércitos. El de Franco recibió principalmente militares regulares de Italia (más de 70.000) y de Alemania (unos 19.000 en varios reemplazos). Las Brigadas Internacionales constituyeron el contingente más numeroso que apoyó a la República con unos 35.000 voluntarios de una cincuentena de países. En las BBII se alistaron unos 800 suizos de los que murieron en torno a 200. Pocas personas en España conocen la existencia de este contingente helvético, cuyos miembros tuvieron serios problemas al regresar a su país porque Suiza había prohibido combatir con los ejércitos españoles contendientes para reafirmar su tradicional política de neutralidad.
- English
During the Spanish Civil War thousands of foreigners fought in both armies. Franco received mainly regular military from Italy (more than 70,000) and from Germany (19,000 in several replacements). The International Brigades constituted the largest contingent that supported the Republic by framing some 35,000 volunteers from around fifty countries. Among them, about 800 Swiss, of those who died around 200. Few people in Spain know the existence of this Swiss contingent, whose members had serious problems returning to their country because Switzerland had forbidden to support or fight in the Spanish armies to reaffirm its traditional neutrality policy.
