Resumen de Ville de Mexico: le long chemin vers une constitution
- español
La adopción de una nueva Constitución y un nuevo nombre para la capital mexicana es tan sólo un signo superficial de los cambios más profundos en el Gobierno de la Ciudad de México. La Constitución de 2017 responde a demandas que, bajo otras formas, tienen sin embargo su origen en antiguas reivindicaciones. A partir de las principales reformas constitucionales y jurídicas que dieron forma a la administración local, este texto trata de poner de relieve las tensiones antagónicas que subyacen a las opciones institucionales adoptadas en el último siglo.
- English
The adoption of a new Constitution and a new name for the Mexican capital are only the superficial signs of major changes in the government of the city of Mexico. The 2017 Constitution responded to newly formulated requests rooted in older demands. Looking at the main constitutional and legal reforms that have shaped the local government, the article tries to highlight the tensions that have underpinned the institutional choices made over the last century.
- français
L’adoption d’une nouvelle Constitution et d’un nouveau nom pour la capitale mexicaine n’est que le signe superficiel de bouleversements plus profonds dans le gouvernement de la ville de Mexico. La Constitution de 2017 répond à des demandes qui, sous d’autres formes, prennent néanmoins leur source dans des revendications anciennes. À partir des principales réformes constitutionnelles et légales qui ont façonné le gouvernement local, ce texte tente de mettre en lumière les tensions antagonistes qui sous-tendent les choix institutionnels faits depuis un siècle.
