Mexique: les disparités Nord-Sud

• Autores: Gabriela Ramos
• Localización: Pouvoirs: Revue française d'etudes constitutionnelles et politiques, ISSN 0152-0768, Nº 171, 2019 (Ejemplar dedicado a: Le Mexique), págs. 67-83
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Mexico: North-south disparities
  • México: Disparidades entre el norte y el sur
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    A pesar de los numerosos intentos de aplicar programas y reformas de políticas públicas, México sigue teniendo altos niveles de pobreza y desigualdad. El país se caracteriza por grandes disparidades regionales entre el norte y el sur, agravadas por factores como la proximidad o la lejanía de los mercados comerciales, las infraestructuras y la capacidad logística, la educación y el desarrollo digital,o incluso la discriminación. Estas importantes divisiones deben abordarse mediante una estrategia de crecimiento inclusivo, cuyos principios rectores —la redistribucion descendente y en el mercado, la igualdad de género y de las poblaciones en cuanto a oportunidades y posibilidades, así como la confianza entre los gobiernos, los actores y los ciudadanos— exigen que el Estado se dote de la capacidad financiera y las competencias adecuadas.

  • English

    Despite numerous attempts at introducing public policy reform programmes, Mexico is still experiencing high levels of poverty and inequality. The country is characterized by important regional disparities between the North and the South, which have increased the impact of other factors such as the proximity to or remoteness from commercial markets, infrastructures, logistics capacities, education, digital development and discrimination. These important schisms should be addressed by a strategy of inclusive growth whose leading principles—redistribution downstream and on the market, gender and ethnic equality in term of opportunities and openings, together with trust between governments, actors and citizens—require the state to adopt appropriate financial capacities and competences.

  • français

    Malgré de nombreuses tentatives visant à mettre en œuvre des programmes et des réformes de politique publique, le Mexique présente toujours de hauts niveaux de pauvreté et d’inégalités. Le pays se caractérise par de grandes disparités régionales entre le Nord et le Sud, que viennent aggraver des facteurs tels que la proximité ou l’éloignement des marchés commerciaux, les infrastructures et capacités logistiques, l’éducation et le développement du numérique, ou encore les discriminations. Ces fractures importantes doivent être combattues par une stratégie de croissance inclusive, dont les principes directeurs – la redistribution en aval et sur le marché, l’égalité des genres et des populations en termes de chances et d’opportunités, ainsi que la confiance entre les gouvernements, les acteurs et les citoyens – exigent que l’État se dote des capacités financières et des compétences adéquates.