Resumen de Left-Adjoined Bi-Valent Predicates in two Caribbean French-based creoles: Martinican and Haitian

Anne Zribi Hertz, Jean-Louis Loïc, Paul Moles

• English

  This article presents a class of Serial Verb Constructions which includes the so-called 'take' SVC-type and is shown to be productively attested in both Martinican (MQ) and Haitian (HC)—contrary to the information on these two creoles available in the APICS on-line atlas (Michaelis et al. 2013) and to a prediction made by Déchaine (1993) regarding HC. A comparative survey of MQ and HC data reveals that the construction under scrutiny has a broader extension in MQ than in HC. Although Déchaine's (1993) approach to complex predicates provides us with a convenient formalism to represent the structure of this type of SVC, our descriptive results lead us to revise her theory in two important respects: (i) (French-based) Creole Tense systems cannot be regarded as incompatible with Left-Adjoined Bi-Valent Predicates; (ii) MQ evidence shows that the two components of Left-Adjoined Bi-Valent Predicates do not necessarily share the same external argument.

• português

  Este artigo apresenta uma classe de construções verbais seriais que inclui o chamado ‘take’ SVC-type, e mostra ser este produtivo tanto em martinicano (MQ) quanto em haitiano (HC)—ao invés do que consta desses crioulos no atlas on-line APICS (MICHAELIS et al., 2013) e da predição feita por Déchaine (1993) sobre o HC. Um estudo comparado dos dados do MQ e do HC revela que a construção em causa é mais extensa em MQ que em HC. Embora o tratamento dos predicados complexos por Déchaine (1993) proporcione um formalismo conveniente para a representação da estrutura desse tipo de SVC, os resultados do nosso exame dos dados implica rever a sua teoria em dois aspectos importantes: (i) os sistemas temporais dos crioulos (de base francesa) não podem ser considerados incompatíveis com predicados bivalentes left-adjoined; (ii) os dados do MQ mostram que os dois componentes desses predicados não partilham necessariamente o mesmo argumento externo