Resumen de Avaliando a emergência de clivadas reduzidas no português brasileiro: estrutura retórica, estrutura informacional e sintaxe

Aroldo de Andrade

• English

  This paper assesses the issue of the emergence of reduced clefts in Brazilian Portuguese, from an analysis of the contexts in which this construction takes place.

  To do so, it develops a reasoning based on Segmented Discourse Representation Theory (SDRT), by means of a comparison of its textual usage vis-à-vis the one of canonical and inverted clefts, in a corpus of TV interviews. These two latter types present distinct usage contexts in terms or Rhetorical Relations, which are taken to reflect the informational distinction between stressed-focus 'it'-clefts and informative-presupposition 'it'-clefts. Reduced clefts were found exactly in the same contexts of canonical clefts, which allows one to conclude that these ones conform the structure from which the innovative construction was generated. This is compatible with the possibility of reduced clefts being the result of a grammaticalization process, to be explored in greater detail in future work

• português

  Este artigo avalia a questão da emergência das clivadas reduzidas no português brasileiro, a partir de uma análise dos contextos em tal construção ocorre. Para tanto, desenvolve uma argumentação com base na Teoria da Representação do Discurso Segmentado (SDRT), por meio da comparação do seu uso textual face àquele das clivadas canônicas e invertidas, num corpus de entrevistas televisivas. Esses dois últimos tipos apresentam contextos de uso distintos em termos de Relações Retóricas, que consideramos reflexos da distinção informacional entre clivadas com foco acentuado e clivadas com pressuposição informativa. As clivadas reduzidas foram encontradas exatamente nos mesmos contextos que as clivadas canônicas, o que permite concluir que estas conformam a estrutura a partir da qual a construção inovadora foi gerada. Isso é compatível com a possibilidade de as clivadas reduzidas serem o resultado de um processo de gramaticalização, a ser explorado em maior detalhe em trabalho futuro.