La Batalla de l'Ebre arran de la terra i de l'aigua : el testimoni d'un pontoner

• Arnabat i Mata, Ramon ^[1]
  1. [1] Universitat Rovira i Virgili

     Universitat Rovira i Virgili

     Tarragona, España

     
• Localización: Rubrica contemporanea, ISSN-e 2014-5748, Vol. 8, Nº. 16, 2019 (Ejemplar dedicado a: Als vuitanta anys de la Batalla de l'Ebre), págs. 35-55
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • La Batalla del Ebro a ras del suelo y del agua : el testimonio de un pontonero
  • The Battle of the Ebro at ground and water level : the testimony of a pontonnier
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    La Batalla del Ebro fue una de las más importantes de la Guerra Civil española y ha sido profusamente explicada y analizada. Este texto ofrece una visión personal y contextualizada de un pontonero, Miquel Ferret Batlle, que la vivió a ras del suelo y del agua y la explicó a través de cartas a su familia. En estas cartas encontramos reflejado el día a día de los pontoneros: construir y rehacer puentes para que las tropas republicanas pudieran atravesar el Ebro, pero que la aviación fascista destruía poco tiempo después. Aun así, estas cartas también permiten acercarnos a la vida cotidiana de los soldados en el frente del Ebro y a los sentimientos que experimentaron lejos de sus familias.

  • English

    The Battle of the Ebro was one of the most important in the Spanish Civil War and has been profusely explained and analyzed. This text offers a personal and contextualized view of a pontooner, Miquel Ferret Batlle, who lived the battle on land and in the water and explained it through letters to his family. We find in them the day-to-day life of the pontooners: building and rebuilding bridges so that the republican troops could cross the Ebro and that fascist aviation will destroy shortly after. Nevertheless, these letters also allow us getting closer to the everyday life of the soldiers on the Ebro front and to the feelings that they experienced far from their families.

  • català

    La Batalla de l'Ebre va ser una de les més importants de la Guerra Civil espanyola i ha estat profusament explicada i analitzada. Aquest text ofereix una visió personal i contextualitzada d'un pontoner, Miquel Ferret Batlle, que la va viure arran de terra i de l'aigua i que la va explicar a través de cartes a la seva família. En aquestes cartes trobem reflectit el dia a dia dels pontoners: construir i refer ponts perquè les tropes republicanes poguessin travessar l'Ebre i que l'aviació feixista destruïa poc temps després. Tanmateix, aquestes cartes també permeten apropar-nos a la vida quotidiana dels soldats al front de l'Ebre i als sentiments que experimentaren lluny de les seves famílies.