Resumen de Transatlantic Returns: The Habanera in Catalonia
Partiendo del lugar céntrico que la poesía y las canciones ocupan en el imaginario cultural de las naciones, este ensayo se propone estudiar la habanera en el contexto de la hibridez cultural característica no solamente para las “nuevas” naciones del Caribe, sino para la heterogénea “madre patria.” Producto musical de la transculturación cubana, la habanera “al cruzar el charco,” por un lado continúa su existencia en España como una invocación nostálgica de lo que “se perdió en Cuba”, por otro adquiere nuevas formas lingüísticas y temáticas. En Cataluña donde las habaneras tradicionalmente se cantaban en español, a partir de los últimos años de la dictadura franquista, se crean nuevas habaneras en catalán. Estas nuevas habaneras invocan referentes históricos de la nación catalana, y reivindican los valores tradicionales atribuidos a la nación de marineros y comerciantes convirtiéndose no solamente en una parte inalienable de fiestas tradicionales sino en un signo cultural comparable con la sardana y otros emblemas de la identidad cultural catalana.
