Transferencia cultural hispana en los molinos hidráulicos en la Región de los Lagos, Chile

• Autores: María Paloma Vila Vilariño, José Marcelo Bravo Sánchez
• Localización: Actes. XI Congrés Internacional de Molinologia: Memòria, arquitectura, enginyeria i futur. Mallorca, 18-20/X/2018 / coord. por Aina R. Serrano Espases, 2019, ISBN 978-84-09-13622-3, págs. 123-134
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro  1    2  
• Resumen
  • español

    La introducción del molino hidráulico en Iberoamérica forma parte del intercambio cultural que se produjo durante el periodo de la conquista española, nos hemos preguntado si aún quedan huellas hispanas en los molinos hidráulicos de hoy en la zona sur-austral de Chile. Para contestar a esta pregunta, nos hemos enfocado en el estudio del patrimonio hidráulico de Galicia y Chiloé. En base a un método de análisis y comparación de muestras específicas de cada lugar y utilizando fuentes directas, a través del catálogo-inventario que los investigadores de la Universidad de Chile y la Universidad Politécnica de Madrid han realizado, respectivamente, dentro de sus tesis doctorales inéditas. Los resultados han sido puestos en común comparando diferentes aspectos: paisaje, arquitectura, tecnología, infraestructura hidráulica, tecno-economía y etnología. Los rasgos comunes tipológicos hallados: molino de canal de rodezno, cruces, mingas y el sistema de maquila, muestran reminiscencias del pasado cultural hispano en los molinos chilotes actuales. A pesar de la gran distancia temporal y espacial, la influencia española sigue latente en esta zona y al ser el patrimonio chilote un patrimonio vivo lo convierte en una fuente de referencia para el conocimiento de tradiciones ya olvidadas en España

  • English

    The introduction of watermill in Latin America is part of the cultural exchange that took place during the period of the Spanish conquest. We wanted to know if there are Hispanic tracks left today in the south-austral zone of Chile. To answer this question, we have focused on the study of the hydraulic heritage of Galicia and Chiloé. Based on a method of analysis and comparison of specific samples at each location is followed. Direct sources are used, through the cataloginventory that the researchers of the University of Chile and the Polytechnic University of Madrid have carried out, respectively, in their unpublished doctoral theses. The findings have been pooled by comparing different heritage features: landscape, architecture, technology, hydraulic infrastructure, techno-economy and ethnology. The common typological features have been found: the flume horizontal-wheeled mill, crosses, minga and maquila system, which show reminiscences of the Hispanic cultural past in the current Chiloe mills. In spite of the temporal and spatial gap, the Spanish influence is noticed in this location. This Chilote heritage is live ant it could be a resource for the knowledge of traditions already forgotten in Spain.