Resumen de Columela y el poder fertilizante del altramuz (nueva lectura de RR 3,11,4)

José Ignacio García Armendáriz

• español

  Defendemos la necesidad de enmendar el texto en RR 3,11,4 —sustituyendo "sicco fimo" por "succiso lupino"— basándonos en la gran importancia que Columela otorga al altramuz en verde como abono, en particular para el suelo de viñas empobrecidas.Complementariamente, consideramos la conveniencia de completar el texto con propuestas como "quam recentissimo fimo stercorari" o, preferiblemente, "quam recentissimo stercore spargi". En nuestra pretensión de dar coherencia y sentido al conjunto del pasaje, valoramos los usos sintácticos y léxicos de Columela, así como los testimonios de autores como Varrón, Plinio o Paladio.

• English

  The paper puts forward a new conjecture for Columella 3.11.4, "a locus criticus" where "Res rustica" deals with the possibility of replanting an old vineyard. We defend that our agronomist commends there cut lupin ("succisum lupinum") as a powerful dung, in order to recover the soil fertility. We also propose quam recentissimo fimo stercorari or, preferably, "quam recentissimo stercore spargi" as a convenient complementary text. Linguistic uses of Columella, as well as passages of other authors (Varro, Pliny the Elder, Palladius...) matching the new meaning and words in 3.11.4, are adduced.