Resumen de Home range and habitat use of a beardedvulture Gypaetus barbatusL., 1758 along the western border of its Pyrenean distribution area

Juan Arizaga Martínez, Mikel Olano, Javier Vázquez, Alexandra Egunez, Carmelo Fernández León, Paz Azkona

• español

  Gipuzkoa es una región que cuenta con una presencia constante de quebrantahuesosGypaetus barbatusL., 1758, pero el proceso de colonización es lento, posiblemente debidoa la dificultad de que se consoliden parejas estables. Este artículo pretende contribuir aevaluar el rol de Gipuzkoa, que se sitúa en el borde occidental del área de distribución dela población pirenaica de quebrantahuesos, en la expansión de la especie y su conservación.Para ello se utilizaron los datos que fueron proporcionados por un ave adulta que fueequipado con un GPS. Las localizaciones de este ejemplar dieron un área de campeo de235 km2, coincidente en su mayor parte con las montañas de Aralar, si bien este ejemplartambién realizó algunas “excursiones” al sector centro-occidental de los Pirineos, proba-blemente en busca de interacciones sociales. Nuestros resultados sugieren que Gipuzkoaofrece buenas condiciones ambientales para la especie, si bien el ambiente social es defi-ciente. En consecuencia, y en comparación con otras zonas del Pirineo, la colonización deGipuzkoa y otras zonas marginales al área de distribución de la especie en el Pirineo eslenta, posiblemente debido a la gran proporción de aves transeúntes y la dificultada deque se asienten aves maduras experimentadas capaces de establecer parejas sólidas y per-manentes.

• English

  The region of Gipuzkoa is used on a permanent basis by the bearded vulture GypaetusbarbatusL., 1758, but the colonization process is slow, apparently due to the difficulty offinding a permanent mate. This article aims to contribute to evaluating the role of Gipuz-koa, which forms the western border of the Pyrenean population of bearded vulture, inthe expansion and conservation of the species. We used data from a territorial adult malewhich was captured and GPS-tracked. GPS data revealed a habitual home range area of235 km2within the Aralar mountains and its surroundings, although this bird also made“excursions” to the western-central Pyrenees, probably in search of social interactions.Our results thus suggest that Gipuzkoa presents a good foraging environment althoughthis is offset by a poor, deficient, social environment. Consequently, compared to zones inthe eastern Pyrenees, the colonization of Gipuzkoa and other regions along the west of the Pyrenees is slow, due seemingly to the very high proportion of transients and the difficulties that settled individuals experience in finding a permanent mate.

• euskara

  Gipuzkoako eremuan Gypaetus barbatusL., 1758 ugatzen populazio egonkorra bizi da,baina kolonizazio prozesua motel doa, agian bikote iraunkorrak egonkortzeko zailtasuna-gatik. Gipuzkoa Pirinioetako ugatzen populazioaren banaketari dagokionez mendebaldekoertzean kokatzen delarik, artikulu honek herrialdeak zer rol duen ebaluatzen lagundu nahiluke, espeziearen zabalkundean eta iraupenean. Xede horretarako ale heldu batek eskaini-tako datuak baliatu dira, zeinari GPS bat atxiki zitzaion. Hegazti horren lokalizazioenemaitza 235 235 km2-ko eremu bat izan zen, gehiena zuzenki lotuta Aralarrekomendiekin, nahiz eta hegaztiak “ateraldi” batzuk ere egin zituen Pirinioetako erdi-mende-balderantz, ziurrenik kideekin interakzio bila. Gure emaitzek iradokitzen dutenez,Gipuzkoak ingurune baldintza onak ditu espeziearentzat, baina ingurune soziala eskasada. Ondorioz, eta Pirinioetako beste eremu batzuekin alderatuta, Gipuzkoako kolonizazioaedota espeziearen banaketako beste bazter eremu batzuetakoa geldoa da, agian pasekohegazti proportzio handiagatik eta hegazti helduak bertan kokatzeko zailtasunagatik, aleeskarmentukoak, bikote egonkorrak eta iraunkorrak sortzeko gai direnak