Resumen de Informe sobre aves raras en Euskadi en 2018

Juan Arizaga Martínez, Asier Aldalur, Gorka Belamendía Cotorruelo, David Calleja, Carmelo de Dios, José Antonio Gainzarain, Gorka Gorospe Rombouts

• español

  Este es el segundo informe del Comité de Rarezas de Euskadi (CRE), relativo a la homolo-gación de citas de aves raras en 2018 en el territorio de Euskadi (Comunidad AutónomaVasca). Este Comité, creado al amparo del Comité Ornitológico de Euskadi (COE), ejercesu actividad para recopilar, estudiar y publicar todas las citas de especies o subespeciescuya presencia en Euskadi es accidental o irregular. A lo largo de 2018 se evaluaron untotal de 148 citas, además de otras citas pendientes de 2017. De todas ellas, 100 fueronhomologadas (relativas a 35 especies), 18 fueron asignadas a categoría D, 48 fueron recha-zadas (no homologadas), 6 fueron asignadas a categoría E, 4 quedaron pendientes de eva-luación. Por otro lado, dada la consolidación de la golondrina dáurica Cecropis dauricacomo reproductora en el territorio, el CRE ha decido retirarla del listado de especies objetode homologación en Euskadi a partir de 2019. También queda fuera, a partir de 2019, elmorito común Plegadis falcinellus, dada la frecuencia con que se observa esta especie cadaaño. Finalmente, se incorporan como nuevas especies en el listado la pardela mediterráneaPuffinus yelkouan, el calamón común Porphyrio porphyrio, el ibis sagrado Threskiornisaethiopicus y el mochuelo boreal Aegolius funereus

• English

  This is the second report of the Basque Rarity Committee, relative to the accreditation of observations of rare birds found in the Basque Autonomous Region in 2018. This Committee, created under the auspices of the Basque Ornithological Committee, aims to collect, study and publish observations of all those species which have an accidental orirregular presence in the Basque Country. Overall, 148 observations were reviewed in 2018,in addition to others from 2017 that remained to be evaluated. Of these, 100 observationswere accredited (relative to 35 species), 48 were rejected, 18 were assigned to a D category,6 were assigned to an E category, and 4 remained to be evaluated. Two species have been removed from the list: the red-rumped swallow Cecropis daurica (its reproductionhas been consolidated within the region), and the glossy ibis Plegadis falcinellus (this hasbecome a frequently observed bird). Since 2018, four new species are added to the list:Mediterranean shearwater Puffinus yelkouan, purple swamphen Porphyrio porphyrio,sacred ibis Threskiornis aethiopicus and boreal owl Aegolius funereus.

• euskara

  Honako hau Euskadiko Arrarotasunen Batzordearen (EAB) bigarren txostena da, eta2018an Euskadin (Euskal Autonomia Erkidegoa) agertutako hegazti arraroen aipuei dago-kio. Euskadiko Ornitologia Batzordearen (EOB) babesean sortutako Batzorde hau aritzenda Euskadin ezustean agertzen diren edo ezohizkoak diren espezie edota subespezieenaipuak biltzen, ikertzen eta argitaratzen. 2018an 148 aipu ebaluatu ziren, baita 2017anebaluatu gabeko beste aipu batzuk ere. Horietariko 100 homologatu ziren (35 espezierizegozkion), 18 D kategorian sailkatu ziren, 48 baztertu ziren (homologatu gabeak), 6 Ekategorian kokatu ziren eta 4 ebaluatzeke geratu ziren. Bestalde, enara ipurdigorria Cecro-pis daurica lurraldean geroz eta gehiagotan ugaltzen denez, EABk erabaki du 2019tikaurrera Euskadin homologatu litezkeen espezieen zerrendatik ateratzea. Halaber, 2019ankanpoan geratzen da Plegadis falcinellus beltzarana, gero eta maizago behatzen baita.Azkenik, zerrendara espezie berriak gehitu dira: gabai mediterranearra Puffinus yelkouan,uroilo urdina Porphyrio porphyrio, Threskiornis aethiopicus eta Tengmalm hontza Aegoliusfunereus.