Resumen de La Medicina renacentista en la Ribera de Navarra

Miguel González Ancín

• español

  Este trabajo no trata de abordar una visión sintética de la Medicina en la Ribera, sino más bien ejemplos concretos, específicamente de los rastros más frecuentes que ha dejado esta disciplina en los documentos de fé pública, en nuestro caso los protocolos notariales. Creemos que con ello damos otra clase de visión, menos completa pero más definida y cercana a todo el asunto. Para ello nos ha parecido conveniente detenernos en tres aspectos que consideramos centrales: los orígenes de los profesionales médicos, sus actividades y las de otros profesionales de la medicina unas décadas después, y dos médicos en concreto, uno con una historia muy curiosa, y otro con una de las mayores bibliotecas médicas de la Ribera de Navarra.

• English

  This work does not try to address a synthetic vision of the Medicine in the Ribera, but rather specific examples, particularly the most frequent traces that this discipline has left in the documents of public faith, in our case, notarial protocols. We believe that in this way, we throw up another point of view, less complete but more defined and close to the whole issue. To do so, it seemed convenient to focus on three aspects that we consider essential: the origins of medical professionals, their activities and those of other physicians a few decades later, and particularly, two doctors, one with a very peculiar history, and another, with one of the largest medical libraries in the Ribera de Navarra.

• français

  Ce travail n’envisage pas d’aborder d’une manière synthétique la médecine dans la « Ribera », mais plutôt de donner des exemples très concrets des traces les plus fréquentes que cette discipline a laissées dans les documents d’écriture publique, c’est-à-dire dans les protocoles notariaux. De cette façon, nous sommes convaincus d’offrir une vision différente du sujet, plus définie et proche, quoique moins complète. Pour ce faire, nous avons décidé d’étudier trois aspects que nous considérons essentiels : les origines des médecins professionnels, leurs activités, et celles d’autres professionnels de la médecine quelques décennies plus tard, et deux médecins en particulier, l’un dont la biographie est curieuse, et l’autre possédant l’une des plus grandes bibliothèques médicales de la «Ribera» navarre.