Le parler fransais des Gilles et John: Enquête sur les cryptolangages militants au sein des plateformes

• Alexandra Saemmer ^[1]
  1. [1] Paris 8 University

     Paris 8 University

     París, Francia

     
• Localización: Hermès: Cognition - comunication - politique, ISSN 0767-9513, Nº. 84, 2019 (Ejemplar dedicado a: Les incommunications), ISBN 9782271127655, págs. 127-133
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Yellow Vest “French”:: A Study of Activist Crypto-Languages Used on Online Platforms
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • English

    For several years, crypto-languages have been emerging on social networking sites. These languages allow activist communities such as the Yellow Vests both to become more cohesive and to evade the automated surveillance procedures of commercial platforms. If some crypto-languages are still rudimentary, others have revived a form of Situationist speech that aims not only to make fun of what the “elites” say but also to undermine, from within, the Google and Facebook systems of exploiting and standardizing language. To highlight these tactics, I refer to recent work on “linguistic capitalism” and Peircian semiotics. Participant observation allows me to provide a summary of the tactics that are used most frequently, which are also put to the test of the machine.

  • français

    Émergent depuis plusieurs années, sur les réseaux sociaux numériques, des crypto-langages qui permettent, d’une part, à des communautés militantes comme les Gilets jaunes de renforcer leur cohésion, et qui d’autre part visent à déjouer les processus de surveillance automatisés sur les plateformes marchandes. Si certains crypto-langages restent rudimentaires, d’autres réactivent un parler d’obédience situationniste qui n’a pas seulement comme but de tourner en dérision le phrasé des « élites », mais essaie de miner de l’intérieur les systèmes d’exploitation et de normalisation de la langue par Google et Facebook. Pour expliciter ces tactiques, je m’appuie sur des travaux récents consacrés au « capitalisme linguistique » et la sémiotique peircienne. Je propose un relevé des tactiques les plus récurrentes grâce à une observation participante, et je les mets à l’épreuve de la machine.