Resumen de Les Communes du commerce équitable de la région Bruxelles-Capitale: entre nouveaux espaces de l’équitable et tensions autour du tout local
- English
On the basis of an empirical work on the Belgian implementation of the Fair Trade Towns campaign, this article analyses the introduction of fair trade into public policies of some of Brussels’ communes. It highlights how fair trade fits into metropolitan food policies, and how it is managed by some of the municipalities of the Brussels Capital Region as a territorial and consumer project. The nature of interactions between fair trade initiatives and other sustainable policies shows the tensions that can arise at a time when « good sustainable practices » are on the political agenda.
- français
L’article propose une analyse de l’intégration du commerce équitable dans les politiques publiques bruxelloises, à partir d’un travail empirique mené sur les Communes du commerce équitable, déclinaison belge de la campagne internationale Fair Trade Towns. La réflexion porte sur la manière dont le commerce équitable s’insère dans les politiques alimentaires métropolitaines, et comment il est pris en charge par certaines communes de la Région Bruxelles-Capitale en tant que projet territorial et de consommation. Les modalités de ses interactions avec d’autres dispositifs étiquetés durables montrent les tensions que la territorialisation administrative du commerce équitable peut engendrer, à l’heure des « bonnes pratiques » durables.
