Resumen de Breve análise e tradução de «Von Gott und Seele: Scheinfragen in Metaphysik und Theologie» de Rudolf Carnap

Gilson Olegario da Silva, Javiera Ignacia Gonzalez Mery

• español

  Este artículo ofrece la traducción al portugués de un breve texto de Rudolf Carnap, del mismo período de «Superación de la metafísica por el análisis lógico del lenguaje». Razonablemente desconocido, «Acerca de Dios y el Alma» puede verse como una versión condensada y alegórica de «Superación». El lector familiarizado con el trabajo de Carnap, acostumbrado a un vocabulario directo y preciso, se sorprenderá del uso de metáforas y otras formas de hablar. Las particularidades de este texto contribuirán a calificar mejor la riqueza de la actitud filosófica e incluso de la personalidad de Carnap

• English

  This paper offers the translation into Portuguese of a short text by Rudolf Carnap. From the same period of the controversial «Overcoming Metaphysics through Logical Analysis of Language», but much more unknown, «About God and Soul» can be seen as a condensed and allegorical version of «Overcoming». The reader familiar with the works of Carnap, and accustomed to a more direct and precise vocabulary, will be surprised by the use of metaphors and other figures of speech. The particularities of this text will contribute to better qualify the richness of the philosophical attitude and even the personality of Carnap

• português

  O presente artigo oferece a tradução para o português de um breve texto de Rudolf Carnap, do mesmo período do controvertido «Superação da metafísica pela análise lógica da linguagem». Razoavelmente desconhecido, «Sobre Deus e Alma» pode ser visto como uma versão condensada e alegórica de «Superação». O leitor familiarizado com os trabalhos de Carnap, acostumado com um vocabulário direto e preciso, ficará surpreso com o emprego de metáforas e outras figuras de linguagem. As particularidades desse texto contribuirão para qualificar melhor a riqueza da atitude filosófica e até mesmo da personalidade de Carnap