Resumen de Desarrollo urbano, patrimonio y turismo. El caso de Segovia

Abraham Nuevo López, Reyes Casado Gil

• español

  La evolución urbana de la ciudad de Segovia siempre se ha visto condicionada por las características de su emplazamiento físico. En los últimos cien años, se ha unido a esta peculiaridad la existencia y conservación de un patrimonio al que se ha ido añadiendo su puesta en valor como recurso económico a través de la explotación turística. En este texto se analiza el desarrollo urbanístico de Segovia y cómo a partir de la década de 1980 patrimonio y turismo se han constituido en factores decisivo de la planificación y diseño de la ciudad y su entorno.

• English

  The urban evolution of the city of Segovia has always been constrained by the peculiarities of its physical location. During the last hundred years, the existence and conservation of a cultural heritage has been blended with the special characteristics of the city location;

  moreover, this cultural heritage has shown its value as an economic asset through tourism.

  This paper aims to analyze the urban development of Segovia and how since the 1980s cultural heritage and tourism have become key factors in the planning and designing of the city and its surroundings.

• français

  L’évolution urbaine de la ville de Ségovie a toujours été conditionnée par les caractéristiques de son emplacement physique. Au cours des cent dernières années, cette particularité s’est ajoutée à l’existence et à la conservation d’un patrimoine auquel sa valeur économique a été ajoutée grâce à l’exploitation du tourisme. Ce texte analyse le développement urbain de Ségovie et comment, à partir des années 1980, le patrimoine et le tourisme sont devenus des facteurs décisifs dans la planification et la conception de la ville et de ses environs.

• euskara

  Segoviako hiri eboluzioa beti egon da bere kokapenaren ezaugarriez baldintzatuta.

  Azken ehun urteotan gehitu behar zaio kokapen berezi honi, ondarearen existentzia eta kontserbazioa. Ondare kultural honen balio ekonomikoa asko hazi da azkenaldian turismoaren eraginez. Artikulu honen bidez Segoviak jasan duen hiri garapena aztertu nahi da, eta nola 1980ko hamarkadatik aurrera turismoa eta ondare kulturala gakoak izan diren hiriaren eta hiri inguruaren planifikazioa eta diseinurako.