Resumen de Las situaciones en la calidad de vida previa a la construcción de la Nación (Argentina, 1869)

Fernando Ariel Manzano, Guillermo Angel Velázquez

• español

  Durante dos siglos el absolutismo monárquico español estableció el Virreinato del Perú, incorporando el noroeste al sistema colonial de extracción intensiva de metales, diezmando la población nativa y esclava, mientras que el resto del territorio argentino permaneció aislado. Posteriormente, la adelantada industrialización inglesa incorporo bajo su ideología liberal el potencial del sector agropecuario y la alianza de las elites terratenientes locales, generando notables desigualdades en las condiciones de vida a favor de las provincias litoraleñas, y una división interna entre proyectos liberales y proteccionistas. Al momento del primer censo argentino (1869), aún no se había estabilizado el Estado. Los criterios utilizados permiten realizar una medición de la calidad de vida y de las desigualdades en cada una de las dimensiones que constituyen este índice, según las posibilidades de desagregación espacial.

• euskara

  Bi mendetan zehar Espainiako absolutismo monarkikoak Peruko Erregeordetza ezarri zuen, ipar-mendebaldeko lurralde hau metaleko erauzketa intentsiboko sistema kolonialera gehituz, populazio natibo eta esklaboa sarraski eginez, gainerako lurralde argentinarra isolaturik geratzen zen bitartean. Geroago, Ingalaterrako industrializazio garatua, bere ideologia liberalarekin batera, nekazaritza eta abelazkuntzako sektoreak inkorporatu zituen, baita bertako lurjabe eliteen aliantza sortu ere., bizi baldintza desberdinatsun nabarmenak sortzen kostaldeko probintzien alde eta baita proiektu liberal eta protekzionisten arteko zatiketan ere. Lehen errolda argentinarreko (1869ko) unera, oraindik Estatu berria ez zen egonkortu. Erabilitako irizpideak bizi-kalitatearen eta desberdintasun sozialen neurketa egitera ahalbideratzen dute indizearen dimentsio guztiak hartuz, banaketa espazialaren aukeren arabera.

• English

  Durante dois séculos o absolutismo monárquico espanhol estabeleceu Virreinato do Peru, incorporando o Noroeste no sistema colonial da extração intensiva de metais, dizimando a população nativa e escravo, enquanto o resto do território argentino permaneceu isolado.

  Depois, a industrialização inglesa esperada incorporou abaixo da sua ideologia liberal o potencial do setor agrícola e a aliança das elites proprietários de terras locais, gerando a desigualdade notável nas condições vivas a favor das províncias litoraleñas e uma divisão interna entre projetos liberais e protetores. No momento do primeiro censo argentino (1869), o estado ainda não tinha ficado estável. Os critérios usados permitem realizar uma medição da qualidade de vida e da desigualdade em cada uma das dimensões que constituem este índice, segundo as possibilidades da desintegração espacial.

• français

  Pendant deux siècles l’absolutisme monarchique espagnol a établi le Virreinato du Pérou, en incorporant le nord-ouest au système colonial d’extraction intensive en métaux, en décimant la population native et l’esclave, tandis que le reste de territoire argentin est resté isolé.

  Par la suite, l’industrialisation avancée anglaise a incorporé sous son idéologie libérale les fonctionnalités du secteur agricole et l’alliance des élites des propriétaires terriens locaux, en générant un inégalité remarquable dans les conditions de vie en faveur des provinces litoraleñas, et une division interne entre des projets libéraux et protectionnistes. Au moment du premier recensement argentin (1869), l’État ne s’était pas encore stabilisé. Les critères utilisés permettent de réaliser une mesure de la qualité de la vie et de l’inégalité en chacune des dimensions qui constituent cet index, selon les possibilités de désagrégation spatiale.