Resumen de Les voies de la création d’une base de données poétique générale

Levente Selaf

• English

  The article offers a reflection on the potential methods of digital com-parative analysis of poetical corpora. Two types of corpora are opposed: the closed ones, defined by some common poetical patterns shared by all poems, and the open ones, based exclusively on chronological or linguistic criteria, or the absence of a specific poetical constraint. Currently the TEI-encoding of the poems is the most frequent practice of description, but very uneven in the deepness of analysis. As an idealistic alternative the creation of a global, generative poetical set of poetical tools, like the «Queneleieff tables» of the Oulipo, is proposed; an early example of this approach is to be found in Guilhem Molinier’s 14th century poetical treatise, the Leys d’amors.

• français

  Cet article propose une réflexion sur les méthodes potentielles de l’analyse comparative des corpus poétiques, assistée par ordinateur. On distingue les « cor-pus clos », dont l’unité est garantie par la présence de certaines règles de compo-sition dans chaque élément, des « corpus ouverts », où les critères chronologiques ou linguistiques comptent, sans prendre en considération les contraintes poétiques (ou bien le corpus est défini par l’absence d’une contrainte poétique spécifique). La pratique courante est l’étiquetage avec le code TEI, mais une description des poèmes dans la plus grande profondeur possible reste rare. Comme solution alter-native, idéalisée, de poétique générative, on propose la construction d’une grille de description semblable aux « tables queneleieff » de l’Oulipo ; un exemple précoce de ce type d’approche est le traité de poétique Leys d’amors de Guilhem Molinier (xive siècle), qui contient des éléments de poétique combinatoire.