Resumen de Repensando el testimonio: La distinción entre agente y producto

María de los Ángeles González Coulon

• español

  RESUMEN: Este trabajo tiene como objetivo principal cuestionar la visión tradicional que se ha tenido de la prueba testimonial, planteando la necesidad de generar un concepto amplio de testimonio que permita incluir en su regulación y análisis otros testimonios en juicio. El análisis, desde una perspectiva amplia de testimonio, debe distinguir, en las etapas de conformación y valoración del material probatorio, entre quien realiza la declaración -el agente- y el producto de dicha declaración -testimonio propiamente tal-, porque de lo contrario, y de acuerdo a nuestra regulación civil actual, el agente termina contaminando el producto.

• English

  ABSTRACT: The main objective of this work is to question the traditional view regarding proof by testimony, raising the necessity of generating a wide concept of testimony that allows the inclusion of other testimonies in trials in its regulation and analysis. The analysis, from a widespread perspective of testimony, shall distinguish, in the stages of conformation and value of the evidentiary material, between the party making the declaration -the agent- and the product of such declaration -testimony as such-, since otherwise, according to the civil law in force, the agent ends contaminating the product.