Resumen de "Guipúzcoa defendida de los insultos de una audaz ignorancia", por su Secretario Manuel Ignacio Aguirre (1751): sobre la invasión de Guipúzcoa en la Guerra de La Cuádruple Alianza (1717-1720).
- español
Se centra el estudio en la invasión de Guipúzcoa en la llamada “Guerra de la Cuádruple Alianza”, conflicto bélico que tuvo lugar entre 1717 y 1720 en Europa y que enfrentó a la Monarquía de España de Felipe V con una coalición formada por el Sacro Imperio Romano Germánico, la Monarquía de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña y las Provincias Unidas de los Países Bajos, debido a la política seguida por el Cardenal Julio Alberoni (Ministro de Felipe V). La relación que de la misma hizo Vicente Bacallar, Marqués de San Felipe, en sus Comentarios de la guerra de España, movió al Secretario de la Provincia Manuel Ignacio de Aguirre a escribir una larga carta a un amigo argentino preocupado por la mala imagen que de Guipúzcoa había dejado el autor corso. Es la visión de un personaje que narra la Guerra desde dentro, con todo lujo de detalles, salvando la responsabilidad en la invasión de la Provincia, en una Guerra cuyas consecuencias Alberoni no supo prever ni remediar.
- euskara
“Aliantza Laukoitzaren Gerra” delakoan gertaturiko Gipuzkoaren inbasioan ardazten da azterketa hau; 1717 eta 1720 artean izan zen gerra hau Europan, eta Germaniako Erromatar Inperio Santuak, Frantziako Monarkiak, Britainia Handiko Erresuma Batuak eta Herbeheretako Probintzia Batuek osaturiko koalizioaren aurka aritu zen Filipe V.aren Espainiako Monarkia, Julio Alberoni kardinalak (Felipe V.aren ministroak) jarraituriko politikaren ondorioz. Horretaz Vicente Bacallar, San Filipeko markesak, bere Comentarios de la guerra de España lanean egin zuen kontaketak bultzatu zuen Probintziako idazkaria, Manuel Ignacio Aguirre, eskutitz luze bat idaztera Argentinako adiskide bati, kezkaturik idazle sardiniarrak Gipuzkoaren irudi txarra utzi zuelako. Gerra, xehetasun guztiekin, barrutik kontatzen duen pertsona baten ikuspegia da, erantzukizuna baztertuz Probintziaren inbasioan, Gerra haren ondorioak Alberonik ez zituelarik ez aurrez ikusi, ez gero konpondu.
- English
This study focusses on the invasion of Gipuzkoa during the so-called “War of the Quadruple Alliance”, an armed conflict that occurred between 1717 and 1720 in Europe and which set the Spanish Monarchy under Philip V against a coalition formed by the Holy Roman Empire, the French Monarchy, the United Kingdom of Great Britain, and the Republic of the Seven United Netherlands as a result of the policy pursued by Cardinal Julio Alberoni (a Minister of Philip V). The account of it produced by Vicente Bacallar, Marquis of Saint Philip, in his Comentarios de la guerra de España (Comments on the Spanish War) prompted the Secretary of the Province Manuel Ignacio de Aguirre to write a long letter to an Argentine friend expressing his concern about the poor image of Gipuzkoa projected by the Sardinian author. It is the perspective of a figure who describes the War from inside in impressive detail, while eschewing any responsibility in the invasion of the Province, in a War the consequences of which Alberoni had been unable to predict or remedy.
