Resumen de La Fundición La Tortilla en el contexto de la metalurgia del plomo del distrito Linares: La Carolina

José Dueñas Molina, Francisco Javier Molina Molina, Agustín Molina Vega, Antonio Angel Pérez Sánchez, José Susi Luiébanas

• español

  La historia metalúrgica del antiguo distrito minero de Linares – La Carolina ha sido tan importante como su historia minera, y ésta no se ciñe exclusivamente al plomo sino que también abarca, en menor escala, la plata y el cobre. El periodo de mayor esplendor se inició a mediados del XIX, momento a partir del cual las fundiciones comienzan un proceso de especialización que hará que se produzca una concentración de las mismas que, gracias a los factores de escala, les permitirán adaptarse a las evoluciones tecnológicas, hacer frente a las presiones de las Compañías de ferrocarril, conseguir posiciones de fuerza frente a las compañías mineras e incluso llegar a ser promotores de novedades tecnológicas en el distrito, como la electricidad, el tranvía, etc. Como uno de los principales protagonistas de este periodo de esplendor metalúrgico del distrito, la fundición de La Tortilla, establecida por Thomas Sopwith y finalmente integrada en la Sociedad Peñarroya, nos servirá de hilo conductor para seguir esa evolución, que la convirtió,en una seña de identidad en el distrito, a lo largo de casi un siglo de vida. El extenso patrimonio industrial que queda de sus instalaciones, constituye un conjunto patrimonial sobre el que ya se han realizado diversas actuaciones de protección legal, e incluso algunas actuaciones de restauración y conservación con vistas a una posterior reutilización con fines culturales y de divulgación.

• English

  The History of Linares – La Carolina mining district metallurgy was as important as its mining history, and this doesn’tkeep within the lead but also include the copper and silver on a small scale. The period of larger magnificence startedat the middle 19thCentury, when the foundries began the specialization process allowing their concentration, in thebasis of their dimension, to adapt themselves to the technological evolution, to face the railway companies pressure,to seek strength positions against the mining companies and even to promote technological newness in the districtas the electricity and the tram implementation. La Tortilla Foundry was one of the principal actors of the metallurgicalsplendour of the district. It was established by Thomas Sopwith and finally integrated in the Peñarroya Society, andwill be the common thread to understand that evolution, becoming to be a distinguishing mark of the district through-out the almost century of its life. The large industrial heritage remaining in its installations make up an inheritedcombination that is under legal protection and which is being restored and preserved in order to the subsequentreuse with cultural and spreading aims