Resumen de La vibración de los juncos:: Imagen, tiempo y terraformación

Abelardo Gil-Fournier Martínez

• español

  En este texto propongo un acercamiento crítico a las imágenes de laTierra desde el espacio a partir de prácticas que tienen lugar en una escala distinta de la planetaria. En esta clave, este artículo se centra en los experimentos en torno a la creación de timelapses de crecimiento vegetal llevados a cabo de forma separada por el fisiólogo vegetal Wilhelm Pfeffer y la botánica y pionera del cine Henderina V. Scott. Puestos en relación con la cultura material de sus laboratorios, la producción de estas imágenes en movimiento muestra la presencia de un tiempo mecánico que, más allá de registrar el crecimiento vegetal, es capaz de producirlo y modificarlo. La imagen aparece en estos contextos como una expresión de una temporalidad que transforma el planeta. Un tiempo como el que se pone en marcha en la instalación que da pie a esta investigación,The Quivering of the Reed –La vibración de los juncos–, en la que la imagen planetaria se abre y muestra un mundo en rotación, dispuesto para su manipulación y consumo.

• English

  In this text I propose a critical approach to the images of the Earth from space through practices happening in a non-planetary scale. In this regard, this paper deals with early timelapses depicting plant growth carried on separately by vegetal physiologist Wilhelm Pfeffer and botanist and film pioneer Henderina V. Scott. Examined in relation to the material culture of their laboratories, the production of these moving images evidences the presence of a mechanical time which, beyond registering vegetal growth, produces and modifiesit. In these contexts the image appears as an expression of a temporality that transforms the planet. This terraforming time is explicity set up in an installation part of this research, The Quivering of the Redd, where the mechanism of planetary image is opened to display a rotating commodified world inside.