Resumen de L’arribada de la fil·loxera. Figueres, capital de la fil·loxera: debats i discussions (1878, 1879)

Eduard Puig Vayreda

• català

  La ciutat de Figueres és capital de la fil•loxera els anys 1878 i 1879. Els debats previs a la invasió fil•loxèrica hi van tenir lloc i, una vegada entrada la fil•loxera per Rabós, algunes de les discussions sobre les actuacions a portar a terme per fer-hi front també s’hi van desenvolupar. A l’Ajuntament de Figueres, amb un predomini de republicans, però amb alcalde dinàstic, el consens en defensa de la vinya i contrari a l’arrencada va ser total. Defensors i contraris a la zona d’incomunicació van trobar en la premsa local el mitjà eficaç per exposar les seves posicions, tècniques, però també amb càrrega política. De manera destacada, van participar en aquests debats Narcís Fages de Romà i Joan Arderius, que s’enfrontaven a l’Institut Agrícola Català de Sant Isidre i a les posicions de Joan Miret, partidaris d’arrencar les vinyes de l’Empordà i crear una zona d’incomunicació per evitar l’expansió de la fil•loxera. A Figueres, finalment, va arribar amb retard una estació antifil•loxèrica i un camp d’experiències vitivinícoles. La fil•loxera, de manera inexorable, s’anava estenent.

• English

  Figueres became capital of the phylloxera between 1878 and 1879. Debates previous to the invasion of the phylloxera took place here and,once it had entered through Rabó s, some of the discussions on how to act against it also were held here . At the city council of Figueres, with a majority of republican councillors but with a dynastic major , the consensus was in favour of preserving the vineyards and against their removal. Advocates of and those opposed to the confinement zone used the local press as anefficient means to expose their positions and techniques but often with a political charge.Standing out in this debate were Narcís Fages de Romà and Joan Arderius who engaged against the Sant Isidre Catalan Agricultural Institute and the opinions of Joan Miret , who supported the removal of all Empordà vineyards and the creation of a confinementzone in order to avoidthe expansion of the phylloxera. Finally, an antphylloxera station and a field of viticultural experiences arrived in Figueres with delay. The phylloxera spread inexorably