Resumen de La proclamació de la Primera República a Figueres

Manuel Moreno Chacón

• català

  Les lluites polítiques entre els partits monàrquics, les guerres de Cuba i carlista, l’atemptat contra la família reial i, finalment, la dissolució del cos d’Artilleria per part de les Corts el mes de febrer de 1873, a conseqüència de la indisciplina de l’Exèrcit, portaren el rei Amadeu I de Savoia a abdicar. Inesperadament, l’11 de febrer de 1873 es proclamava la Primera República espanyola. La notícia va córrer amb rapidesa a través de la premsa i dels telegrames de les autoritats i, el 12 de febrer, l’alcalde de Figueres, Joan Arderius, proclamà solemnement la República. La població ho va celebrar al carrer amb alegria i seny. Mesos més tard, el 7 de juny, es proclamà la República Federal, però ja sense gaire entusiasme. Els conflictes bèl•lics, les insurreccions cantonalistes i les dissensions internes dels partits republicans portaren al cop militar del general Pavía que acabarà amb la Primera República, a principis de gener de 1874.

• English

  The political struggle between the monarchist parties , the Carlist wars and Cuba, the attack on the royal family and, finally, the dissolution of the body Artillery by Parliament in February 1873, as a result of indiscipline Army, led to abdicate king Amadeo I of Savoy .Unexpected lyon February 11, 1873 the First Spanish Republic was proclaimed. The news spread quickly trhough the press and for telegrams from the authorities and, on February 12, the mayor of Figueres ,Joan Arderius solemnly proclaimed the Republic. The people celebrated in the streets with joy and common sense. Months later, on June 7, the Federal Republic was proclaimed, but without much enthusiasm. The wars, the cantonal insurrections and internal dissensions of the Republican parties take the military coup of General Pavia that ended with the First Republic in early January 1874